---
title: "瑜伽師地論 · 8目 此世他世樂戒"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhqlv04dpib04jiu7vtib"
---

云何菩薩此世他世樂戒？當知此戒略有九種。謂諸菩薩為諸有情，於應遮處而正遮止，於應開處而正開許，是諸有情應攝受者正攝受之，應調伏者正調伏之，菩薩於中身語二業常清淨轉，是則名為四種淨戒。復有所餘施、忍、精進、靜慮、般若波羅蜜多俱行淨戒，則為五種。總說名為九種淨戒。如是菩薩所有淨戒，能令自他現法後法皆得安樂，是故說名菩薩此世他世樂戒。

> 菩薩が「この世とあの世で楽をもたらす戒め」とは何でしょうか。それは、次の九つの種類があると知るべきです。 すなわち、菩薩は生きとし生けるもののために、戒めるべきところを正しく戒め、許すべきところを正しく許します。また、導くべき者を正しく導き、調伏すべき者を正しく調伏します。こうして、菩薩の身と口の行いは常に清らかに保たれます。これが四つの清らかな戒めです。 さらに、布施、忍辱、精進、禅定、智慧の六波羅蜜と共に行われる清らかな戒めが五つあります。 以上、合わせて九つの清らかな戒めと呼ばれます。 このように、菩薩のすべての清らかな戒めは、自分自身と他者の、現在の世と未来の世の両方に安楽をもたらします。ゆえに、これを「菩薩のこの世とあの世で楽をもたらす戒め」と名づけるのです。