---
title: "瑜伽師地論 · 8目 此世他世樂慧"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhrge04i2ib04almpcu77"
---

云何菩薩此世他世樂慧？當知此慧略有九種。謂諸菩薩，於內明處，能善明淨、善安住慧；於醫方明處、因明處、聲明處、世工業明處，能善明淨、非安住慧。一切菩薩，即用如是於五明處善明淨慧以為依止，於他愚癡、放逸、怯弱、勤修正行所化有情，如其次第，示現、教導、讚勵、慶慰慧。

> 菩薩の「この世とあの世における楽慧」とは何でしょうか？ この智慧には、大きく分けて九つの種類があると知るべきです。 すなわち、菩薩は ・内明（仏教の教え）については、よく明らかに清め、よく安住する智慧を持ち、 ・医方明（医学）、因明（論理学）、声明（言語学）、世工業明（世俗の技術）については、よく明らかに清めるが、そこに安住しない智慧を持ちます。 すべての菩薩は、このように五明の領域においてよく明らかに清められた智慧を基盤として、 相手の無知、怠惰、臆病、または正しい修行に励む傾向に応じて、 次第に示し、教え、励まし、喜びを伝える智慧を用いるのです。