---
title: "瑜伽師地論 · 1目 引經證成"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhrge04i6ib04qzipy53b"
---

復次，如是六種波羅蜜多，世尊彼彼素怛纜中處處散說，今於此中攝在一處，略說應知。

> さらに、この六つの波羅蜜多（完全な修行の実践）について、世尊は様々な経典の中で随所に説かれていますが、ここではそれらを一つにまとめ、簡潔に説くことを知るべきです。

謂佛所說素怛纜中，所有施波羅蜜多乃至慧波羅蜜多，或標或釋，彼皆於此或自性施，廣說乃至或清淨施趣入攝受，如其所應皆當了知。如是所餘，如所宣說戒乃至慧趣入攝受，如其所應亦當了知。

> 仏が説かれた経典（スートラ）の中に説かれる、布施波羅蜜多から智慧波羅蜜多までの教えについては、それらが示されたり解説されたりする際、そのすべてがここでは、布施の本質や、さらに詳しくは清らかな布施に至るまで、それぞれ適切に理解されるべきものとして取り入れ、受け止められています。同様に、戒波羅蜜多から智慧波羅蜜多に至るまで、説かれたところに従って、それぞれに応じて理解されるべきです。

又諸如來為菩薩時，所行一切菩薩行中，所有無量本生相應難行苦行，當知一切與施相應，依止於施。如說其施，如是戒、忍、精進、靜慮、慧相應，依止戒、忍、精進、靜慮、慧，當知亦爾。

> さらに、如来たちが菩薩であったときに修行したすべての菩薩行の中に含まれる、無数の前世にわたる困難で苦しい修行は、すべて施しと結びつき、施しに基づいていることを知るべきです。施しについて述べたように、戒律、忍耐、努力、静慮、智慧についても、それぞれの修行と結びつき、それらに基づいていることを、同じように理解すべきです。

或唯依施，廣說乃至或唯依慧，或雜依二，或雜依三，或雜依四，或雜依五、或雜依一切六波羅蜜多，皆應了知。

> あるいはただ布施のみに依り、あるいは広く説けば智慧のみに依り、あるいは二つを組み合わせ、あるいは三つ、あるいは四つ、あるいは五つ、あるいは六つの波羅蜜多すべてを組み合わせて依る場合があることを、すべて知り尽くすべきである。