---
title: "瑜伽師地論 · 6目 一切種利行"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhrgf04irib04snvlmu4y"
---

云何菩薩一切種利行？當知此行，六種、七種，總十三種。

> 菩薩のすべての利益をもたらす行いとは何でしょうか。 この行いには、六種類と七種類があり、合わせて十三種類であると知るべきです。

云何六種？謂諸菩薩，若諸有情應攝受者，正攝受之；若諸有情應調伏者，正調伏之；若諸有情憎背聖教，除其恚惱；若諸有情處中住者，令入聖教；若諸有情已入聖教，正於三乘令其成熟；若諸有情已成熟者，令得解脫。

> 六つとは何か。菩薩は、教化すべき人々を正しく導き、調伏すべき人々を正しく調伏する。また、聖教を嫌い背く者には、その怒りや悩みを取り除く。中道に留まる者には、聖教へと導き入れる。すでに聖教に入った者には、三乗において正しく成熟させる。そして、すでに成熟した者には、解脱を得させる。これが六つである。

云何七種？謂諸菩薩，安處一分所化有情，於善資糧守護長養。所謂或依下乘出離，或復依於大乘出離。如令所化於善資糧守護長養，如是或於遠離、或於心一境性、或於清淨諸障、或於修習作意，正安處之。若有聲聞、獨覺種性，即於聲聞、獨覺乘中而正安處；若有如來種姓有情，即於無上正等菩提最上乘中而正安處。

> 七つの種類とは何か。それは諸々の菩薩が、教化すべき有情（生きとし生けるもの）を一つの場所に安んじ置き、善なる資糧（修行の糧）を守り育てることをいう。すなわち、ある者は下乗（小乗）によって迷いの世界から出離させ、またある者は大乗によって出離させる。このように教化すべき者たちを善の資糧の守護と長養において導くのと同じく、あるいは遠離（こだわりから離れること）、あるいは心を一つの境地に集中すること、あるいは諸々の障りを清らかにすること、あるいは修行の作意（心のはたらきかけ）へと、正しく導き入れるのである。もし声聞や独覚の種姓（性質）を持つ者であれば、声聞・独覚の乗り物の中へと正しく安置し、もし如来の種姓を持つ有情であれば、無上正等菩提（最高の悟り）という最上の乗り物の中へと正しく安置するのである。