---
title: "瑜伽師地論 · 5目 報恩"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhu0a04t8ib04fnsu13lt"
---

又諸菩薩由五種相，於其有恩諸有情所現前酬報。何等為五？一者、安處有情，令學己德；二者、方便安處，令學他德；三者、無依無怙、有苦有貧，隨力隨能作依怙等；四者、勸令供養諸佛如來；五者、令於如來所說正法受持、讀誦、書寫、供養。

> また、菩薩たちは五つの相をもって、恩のある生きとし生けるものに恩返しを現します。その五つとは何か。第一に、生きとし生けるものを安らかな状態に置き、自らの徳を学ばせること。第二に、巧みな方法で安らかな状態に置き、他者の徳を学ばせること。第三に、頼るところなく、守るところなく、苦しみと貧しさの中にある者に対して、力の及ぶ限り頼りとなることなど。第四に、諸仏如来に供養するよう勧めること。第五に、如来が説かれた正しい教えを受持し、読誦し、書写し、供養するよう導くことです。