---
title: "瑜伽師地論 · 1項 標列"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhuup04wlib04bv5chhx1"
---

云何真實諸菩薩相？

> 真の菩薩（悟りを目指す者）の姿とは、どのようなものなのでしょうか。

嗢拕南曰：

> ウッダーナ（韻文）に曰く：

真實諸菩薩， 五種相應知，自性、依處、果、 次第、攝五轉。

> 真実の菩薩には、五つの相（特徴）があると知るべきです。 すなわち、自性（本質）、依処（よりどころ）、果（結果）、 次第（順序）、そして摂（ふくむこと）という五つの転じ方です。

謂諸菩薩有五真實菩薩之相，若成就者墮菩薩數。何等為五？一者、哀愍，二者、愛語，三者、勇猛，四者、舒手惠施，五者、能解甚深義理密意。如是五法，當知一一各有五轉。一者、自性，二者、依處，三者、果利，四者、次第，五者、相攝。

> 諸々の菩薩には、五つの真実の菩薩の相があります。これらを成就する者は、菩薩の数に数えられます。その五つとは何か。第一に、哀れみ。第二に、優しい言葉。第三に、勇猛さ。第四に、手を広げて施しを行うこと。第五に、深い真理の密意を理解できることです。 これら五つの法には、それぞれに五つの転じ方があると知るべきです。第一に、自らの性質。第二に、よりどころ。第三に、もたらす利益。第四に、順序。第五に、相互の関係です。