---
title: "瑜伽師地論 · 2目 方便善巧"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhuuq04wuib046xuxsq18"
---

云何菩薩方便善巧？當知如是方便善巧，略有十種。何等為十？一者、憎背聖教有情，除其恚惱方便善巧；二者、處中有情，令其趣入方便善巧；三者、已趣入者，令其成熟方便善巧；四者、已成熟者，令得解脫方便善巧；五者、於諸世間一切異論方便善巧；六者、於諸菩薩淨戒律儀受持、毀犯，能正觀察方便善巧；七者、於諸正願方便善巧；八者、於聲聞乘方便善巧；九者、於獨覺乘方便善巧；十者、於其大乘方便善巧。如是一切方便善巧，如前即此菩薩地中，隨彼彼處已廣分別，如應當知。

> 菩薩の巧みな方便とは何でしょうか。それは、以下の十種類があると知るべきです。 第一に、仏の教えに背き、嫌っている者たちの怒りや悩みを取り除く巧みな方便。 第二に、中途半端な立場にある者たちを、教えへと導き入れる巧みな方便。 第三に、すでに教えに入った者たちを、成熟させる巧みな方便。 第四に、成熟した者たちを、解脱へと導く巧みな方便。 第五に、世の中のあらゆる異論に対する巧みな方便。 第六に、菩薩の戒律や儀軌について、それを受持することや破ることの是非を正しく観察する巧みな方便。 第七に、正しい誓願に関する巧みな方便。 第八に、声聞乗に関する巧みな方便。 第九に、独覚乗に関する巧みな方便。 第十に、大乗に関する巧みな方便。 これらのすべての巧みな方便については、この菩薩地の中でも、それぞれの箇所で詳しく説かれている通り、理解すべきです。

如是十種菩薩所有方便善巧，能作五事。謂由前四種方便善巧，令諸菩薩能正安立所化有情於自義利。由於世間一切異論方便善巧，令諸菩薩善能摧伏一切異論。由於菩薩淨戒律儀受持、毀犯，能正觀察方便善巧，令諸菩薩不犯所犯，犯已速疾如法悔除，於善清淨菩薩所受淨戒律儀，能善修瑩。由於正願方便善巧，令諸菩薩能證當來一切所愛事義圓滿。由於三乘方便善巧，令諸菩薩於諸有情，隨其種性、根及勝解，說相稱法、說順正理。是名十種方便善巧，令諸菩薩能作五事。由此五事，能令菩薩現法當來一切事義皆得究竟。

> この十種類の菩薩の巧みな手段（方便善巧）は、五つの働きをなします。 まず、最初の四つの巧みな手段によって、菩薩は教化する人々を正しく自己の利益へと導くことができます。 次に、世間のあらゆる異論に対する巧みな手段によって、菩薩はすべての異論を打ち負かすことができます。 さらに、菩薩の清らかな戒律の受持や破りを正しく観察する巧みな手段によって、菩薩は過ちを犯さず、もし犯したとしても速やかに法に従って懺悔し、清らかにして、受けている清浄な戒律をよく磨き清めることができます。 また、正しい誓願の巧みな手段によって、菩薩は将来におけるすべての愛しい事柄が円満に叶うことを証得できます。 そして、三つの乗り物（三乗）の巧みな手段によって、菩薩はすべての人々に対し、その性質や能力、理解に応じて、ふさわしい教えを説き、道理にかなった教えを説くことができます。 これらを十種類の巧みな手段（方便善巧）といい、菩薩に五つの働きをもたらします。この五つの働きによって、菩薩は現在および未来におけるすべての事柄を完全に成就することができるのです。