---
title: "景德傳燈錄 · 江州盧山永安淨悟禪師"
description: "景德传灯录由宋代高僧道原编纂，成书于景德年间（1004-1007年），是中国佛教禅宗重要史传类典籍。全书共三十卷，收录自释迦牟尼至五代末年的禅宗祖师1701人，以法脉传承为脉络，记录历代禅师的机缘语录、公案典故。作为现存最早的传灯体著作，该书系统记载了禅宗五家七宗的传承体系，保存了大量珍贵史料，对研究中国禅宗发展史具有不可替代的价值。景德传灯录与五灯会元并称为禅宗两大灯录，被后世奉为禅门经典，不仅影响了宋明理学的发展，更成为东亚禅佛教传播的重要文献依据。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaarc3gx01g5jy04dd058efg"
---

江州盧山永安淨悟禪師。僧問。如何是出家底事。師曰。萬丈懸崖撒手去。曰如何是不出家底事。師曰。逈殊雪嶺安巢節。有異許由掛一瓢。問六門不通如何通信。師曰。闍梨外邊與誰相識。問脫籠頭卸角馱來時如何。師曰。換骨洗腸投紫塞。洪門切忌更銜蘆。問從上諸聖將何示人。師曰。有異祖龍行化節。逈超棲鳳越揚塵。問如何是解作客底人。師曰。寶御珍床猶尚棄。誰能歷劫傍他門。問眾手淘金誰是得者。師曰。黃帝不曾遊赤水。珠承罔象也虛然。問雪覆蘆華時如何。師曰。雖則沍凝呈瑞色。太陽輝後却迷人。

> 江州廬山永安淨悟禅師に、ある僧が問うた。 「出家というのは、どういうことでしょうか」 師は言った。「万丈の崖から手を放して飛び込むようなものだ」 「では、出家しないというのはどういうことですか」 師は言った。「雪の山に巣を作って安住するようなものとはまったく異なり、許由が瓢を一つ掛けたような執着もないのだ」 僧が問うた。「六根がすべて閉ざされているとき、どうやって消息を通じるのですか」 師は言った。「あなたは外で誰と知り合っているのか」 僧が問うた。「頭の輪枷を外し、荷を降ろして来たときはどうでしょうか」 師は言った。「骨を換え腸を洗って辺境へ赴くのだ。大事な門では、葦をくわえて飛ぶことなど決してしてはならない」 僧が問うた。「昔の聖人たちは、人々に何を示したのでしょうか」 師は言った。「秦の始皇帝のような教化とは異なり、鳳凰の止まる巣を超越し、塵を蹴立ててゆくのを超えているのだ」 僧が問うた。「旅人として本当に達者な者とは、どのような人でしょうか」 師は言った。「宝飾の乗り物や珍しい寝台さえもなお捨てる人だ。誰が長い年月を経て、他人の門に頼って生きられるだろうか」 僧が問うた。「大勢の人が金を探して砂を洗うとき、誰が得る者なのでしょうか」 師は言った。「黄帝はかつて赤水に遊ばなかった。珠を得たという罔象の話も、結局は虚ろなものだ」 僧が問うた。「雪が葦の花を覆うときはいかがですか」 師は言った。「たとえ寒さで凍りつき瑞祥の色を示しても、太陽が輝いた後はかえって人を惑わせるのだ」