---
title: "景德傳燈錄 · 靜亂不二"
description: "景德传灯录由宋代高僧道原编纂，成书于景德年间（1004-1007年），是中国佛教禅宗重要史传类典籍。全书共三十卷，收录自释迦牟尼至五代末年的禅宗祖师1701人，以法脉传承为脉络，记录历代禅师的机缘语录、公案典故。作为现存最早的传灯体著作，该书系统记载了禅宗五家七宗的传承体系，保存了大量珍贵史料，对研究中国禅宗发展史具有不可替代的价值。景德传灯录与五灯会元并称为禅宗两大灯录，被后世奉为禅门经典，不仅影响了宋明理学的发展，更成为东亚禅佛教传播的重要文献依据。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaarcbf902g2jy04yczmljv6"
---

### 靜亂不二

> 静と乱は不二なり

聲聞厭諠求靜。猶如棄麫求餅。餅即從來是麫。造作隨人百變。煩惱即是菩提。無心即是無境。生死不異涅槃。貪瞋如焰如影。智者無心求佛。愚人執邪執正。徒勞空過一生。不見如來妙頂。了達婬慾性空。鑊湯鑪炭自冷。

> 声聞の修行者は、喧騒を嫌い静けさを求める。それは、麺を捨てて餅を求めるようなものだ。餅は元来、麺そのものである。作り方は人によって千差万別に変わる。煩悩は即ち菩提であり、無心は即ち無境である。生死は涅槃と異ならない。貪りや怒りは、炎や影のようなものだ。智者は心を留めず仏を求めるが、愚者は邪と正に執着する。ただ無駄に一生を過ごし、如来の妙なる頂を見ることはない。婬欲の性が空であることを深く悟れば、湯の釜や炉の炭も自然と冷めるのである。