---
title: "景德傳燈錄 · 色空不二"
description: "景德传灯录由宋代高僧道原编纂，成书于景德年间（1004-1007年），是中国佛教禅宗重要史传类典籍。全书共三十卷，收录自释迦牟尼至五代末年的禅宗祖师1701人，以法脉传承为脉络，记录历代禅师的机缘语录、公案典故。作为现存最早的传灯体著作，该书系统记载了禅宗五家七宗的传承体系，保存了大量珍贵史料，对研究中国禅宗发展史具有不可替代的价值。景德传灯录与五灯会元并称为禅宗两大灯录，被后世奉为禅门经典，不仅影响了宋明理学的发展，更成为东亚禅佛教传播的重要文献依据。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaarcbf902g4jy04tu7hafce"
---

### 色空不二

> 色即是空

法性本無青黃。眾生謾造文章。吾我說他止觀。自意擾擾顛狂。不識圓通妙理。何時得會真常。自疾不能治療。却教他人藥方。外看將為是善。心內猶若豺狼。愚人畏其地獄。智者不異天堂。對境心常不起。舉足皆是道場。佛與眾生不二。眾生自作分張。若欲除却三毒。迢迢不離災殃。智者知心是佛。愚人樂往西方。

> 法性の本体には、もともと青や黄という色はありません。それなのに衆生は徒に文章を作り上げています。我々は「止観」を説きますが、自分の心は騒ぎ立て、狂ったようになっています。円通の妙理を識らなければ、いつになったら真の常住を会得できるでしょうか。自分の病さえ治せないのに、他人に薬の処方を教えているのです。外から見れば善い行いのように思えますが、心の内は狼や豺のようです。愚かな人は地獄を恐れますが、智者にとっては天堂も地獄も変わりありません。境遇に直面しても心は動じず、足を踏み出すその場所すべてが道場なのです。仏と衆生はもともと一つであり、衆生が自ら分け隔てを作っているだけなのです。三毒を取り除こうと願っても、それに捉われる限り災いから遠ざかることはできません。智者は心がそのまま仏であると知っていますが、愚かな人は西方浄土を求めてさまよっています。