---
title: "景德傳燈錄 · 真俗不二"
description: "景德传灯录由宋代高僧道原编纂，成书于景德年间（1004-1007年），是中国佛教禅宗重要史传类典籍。全书共三十卷，收录自释迦牟尼至五代末年的禅宗祖师1701人，以法脉传承为脉络，记录历代禅师的机缘语录、公案典故。作为现存最早的传灯体著作，该书系统记载了禅宗五家七宗的传承体系，保存了大量珍贵史料，对研究中国禅宗发展史具有不可替代的价值。景德传灯录与五灯会元并称为禅宗两大灯录，被后世奉为禅门经典，不仅影响了宋明理学的发展，更成为东亚禅佛教传播的重要文献依据。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaarcbf902g7jy046ykdv04k"
---

### 真俗不二

> 真俗不二

法師說法極好。心中不離煩惱。口談文字化他。轉更增他生老。真妄本來不二。凡夫棄妄覓道。四眾雲集聽講。高座論義浩浩。南座北座相爭。四眾為言為好。雖然口談甘露。心裏尋常枯燥。自己元無一錢。日夜數他珍寶。恰似無智愚人。棄却真金擔草。心中三毒不捨。未審何時得道。

> 法師の説法は大変素晴らしい。しかし心の中は煩悩から離れていない。口では経典の言葉を語り、他者を教え導くが、かえって聞く者の生老病死の苦しみを増すばかりである。真実と迷いは本来、一つであるのに、凡夫は迷いを捨てて道を求めようとする。大勢の信者が集まって説法を聞き、高い座で盛んに議論を交わす。南の座と北の座が互いに張り合い、信者たちは「素晴らしい」と褒め称える。口では甘露のような教えを語るが、心の中はいつも乾いて空虚である。自分自身は一文も持たないのに、日夜、他人の宝を数えている。まるで智慧のない愚かな者のように、真実の黄金を捨てて、ただの草を担いでいる。心の中の三毒（貪り・怒り・愚かさ）を捨てることができずに、いつになったら悟りを得られるのだろうか。