--- title: "大方廣佛華嚴經 · 之一" description: "大方廣佛華嚴經，又称华严经，由唐代实叉难陀翻译，是佛教重要经典之一。该经成书于印度，后传入中国，成为华严宗的根本经典。内容主要阐述佛陀证悟的无限境界，强调法界缘起、事事无碍的哲学思想，展现宇宙万物相互融通的华严世界观。经中通过善财童子五十三参的故事，揭示菩萨修行的次第与圆满境界。华严经在大乘佛教中地位崇高，被誉为经中之王，对汉传佛教思想影响深远，尤其为华严宗、禅宗等宗派所重视。其广博深奥的教义，成为研究佛教哲学与修行实践的重要依据。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmai1lxhw0004l204546gsv1r" --- ### 世主妙嚴品第一之一 > 世主妙嚴品第一之一 如是我聞： > 私はこのように聞きました。 一時，佛在摩竭提國阿蘭若法菩提場中，始成正覺。其地堅固，金剛所成；上妙寶輪，及眾寶華、清淨摩尼，以為嚴飾；諸色相海，無邊顯現；摩尼為幢，常放光明，恒出妙音，眾寶羅網，妙香華纓，周匝垂布；摩尼寶王，變現自在，雨無盡寶及眾妙華分散於地；寶樹行列，枝葉光茂。佛神力故，令此道場一切莊嚴於中影現。其菩提樹高顯殊特：金剛為身，瑠璃為幹；眾雜妙寶以為枝條；寶葉扶踈，垂蔭如雲；寶華雜色，分枝布影，復以摩尼而為其果，含輝發焰，與華間列。其樹周圍咸放光明，於光明中雨摩尼寶，摩尼寶內，有諸菩薩，其眾如雲，俱時出現。又以如來威神力故，其菩提樹恒出妙音，說種種法，無有盡極。如來所處宮殿樓閣，廣博嚴麗充遍十方，眾色摩尼之所集成，種種寶華以為莊校；諸莊嚴具流光如雲，從宮殿間萃影成幢。無邊菩薩道場眾會咸集其所，以能出現諸佛光明不思議音摩尼寶王而為其網，如來自在神通之力所有境界皆從中出；一切眾生居處屋宅，皆於此中現其影像。又以諸佛神力所加，一念之間，悉包法界。其師子座，高廣妙好：摩尼為臺，蓮華為網，清淨妙寶以為其輪，眾色雜華而作瓔珞。堂榭、樓閣、階砌、戶牖，凡諸物像，備體莊嚴；寶樹枝果，周迴間列。摩尼光雲，互相照耀；十方諸佛，化現珠玉；一切菩薩髻中妙寶，悉放光明而來瑩燭。復以諸佛威神所持，演說如來廣大境界，妙音遐暢，無處不及。 > ある時、仏はマガダ国のアーランニャ（阿蘭若）にある菩提樹の道場において、まさに悟りを開かれたばかりであった。その地は堅固で、金剛石でできており、上品な宝の輪や、数々の宝の華、清浄な摩尼宝で飾られていた。様々な色と形が海のように広がり、限りなく現れている。摩尼宝が幢（旗ざお）となり、常に光明を放ち、絶えず妙なる音を響かせ、宝の網や妙なる香りの華の飾りが周囲に垂れ下がっていた。摩尼宝の王は自在に姿を変え、尽きることのない宝や数々の妙なる華を降らせ、地面に散りばめた。宝の樹々が列をなし、枝葉は光り輝き茂っていた。仏の神力によって、この道場のすべての荘厳な様子がその中に映し出されていた。 その菩提樹は高く聳え、際立って特別であった。金剛石が身となり、瑠璃が幹となり、様々な妙なる宝が枝となり、宝の葉は茂り広がって雲のように陰を作り、宝の華は色とりどりに咲き、枝分かれして影を落としていた。また、摩尼宝がその実となり、輝きを内に含み炎を放ち、華と並んでいた。その樹の周囲は一様に光明を放ち、その光明の中から摩尼宝が雨のように降り注ぎ、摩尼宝の中には数多くの菩薩たちが雲のように現れ出た。 また、如来の威神力によって、その菩提樹は常に妙なる音を響かせ、様々な法を説き、尽きることがなかった。如来のいらっしゃる宮殿や楼閣は広大で厳かで麗しく、十方に満ちあふれ、様々な色の摩尼宝が集まってできており、数々の宝の華で飾られていた。あらゆる荘厳な調度品は光を流し雲のようで、宮殿の間から集まって幢（旗ざお）の影を成していた。無数の菩薩たちが道場の集会に集い、そこに集っていた。諸仏の光明や不思議な音を現す摩尼宝の王が網となり、如来の自在神通の力によるすべての境界がそこから現れ出た。一切の衆生の住む家屋も、すべてこの中にその姿を映し出していた。 また、諸仏の神力が加わることで、一瞬のうちに法界全体を包み込んだ。その師子座は高く広く、妙にして麗しかった。摩尼宝が台となり、蓮華が網となり、清浄な妙宝がその輪となり、様々な色の華が瓔珞（首飾り）となっていた。堂舎、楼閣、階段、戸や窓、あらゆる物の形が、ことごとく荘厳に備わっていた。宝の樹々の枝や実が周囲に並んでいた。摩尼宝の光の雲が互いに照らし合い、十方の諸仏が珠玉のように姿を現し、一切の菩薩の髻（もとどり）の中の妙宝がすべて光明を放ち、照らし輝かせた。 さらに、諸仏の威神の力によって支えられ、如来の広大な境界を説き示し、妙なる音は遠くまで響き渡り、及ばないところはなかった。 爾時，世尊處于此座，於一切法成最正覺，智入三世悉皆平等，其身充滿一切世間，其音普順十方國土。譬如虛空具含眾像，於諸境界無所分別；又如虛空普遍一切，於諸國土平等隨入。身恒遍坐一切道場，菩薩眾中威光赫奕，如日輪出，照明世界。三世所行，眾福大海，悉已清淨，而恒示生諸佛國土。無邊色相，圓滿光明，遍周法界，等無差別；演一切法，如布大雲。一一毛端，悉能容受一切世界而無障礙，各現無量神通之力，教化調伏一切眾生；身遍十方而無來往，智入諸相，了法空寂。三世諸佛所有神變，於光明中靡不咸覩；一切佛土不思議劫所有莊嚴，悉令顯現。 > その時、世尊はこの座に坐し、一切の法について最上の正しい悟りを成就されました。智慧は三世に通じ、すべて平等であり、その御身体は一切の世間に満ち、その御声は十方の国土に遍く響き渡ります。 あたかも虚空がすべての像を含みながら、あらゆる境界に対して分別がないように。また、虚空がすべてに遍く行き渡り、あらゆる国土に平等に入り込むように。 御身体は常に一切の道場に遍く坐し、菩薩たちの中にあって威光は赫々と輝き、まるで太陽の輪が現れて世界を照らすかのようです。三世にわたって積み重ねられた、福徳の大海はすでに清浄でありながら、常に諸仏の国土に生まれ示現されます。 限りない色相は円満の光明に満ち、法界に遍く行き渡り、平等で差別がありません。一切の法を説き示すことは、大いなる雲を広げるかのようです。 一本一本の毛穴の先にも、一切の世界を受け容れることができ、何の妨げもありません。それぞれが無量の神通力を現し、一切の衆生を教化し調伏します。 御身体は十方に遍く存在しながら、来たり行くこともなく、智慧は諸相に入り、法の空寂を明らかに悟られます。三世の諸仏のすべての神変を、光明の中にことごとく見ることができ、一切の仏土における不可思議な劫のすべての荘厳を、ことごとく顕現させます。 有十佛世界微塵數菩薩摩訶薩所共圍遶，其名曰：普賢菩薩摩訶薩、普德最勝燈光照菩薩摩訶薩、普光師子幢菩薩摩訶薩、普寶焰妙光菩薩摩訶薩、普音功德海幢菩薩摩訶薩、普智光照如來境菩薩摩訶薩、普寶髻華幢菩薩摩訶薩、普覺悅意聲菩薩摩訶薩、普清淨無盡福光菩薩摩訶薩、普光明相菩薩摩訶薩、海月光大明菩薩摩訶薩、雲音海光無垢藏菩薩摩訶薩、功德寶髻智生菩薩摩訶薩、功德自在王大光菩薩摩訶薩、善勇猛蓮華髻菩薩摩訶薩、普智雲日幢菩薩摩訶薩、大精進金剛𪗇菩薩摩訶薩、香焰光幢菩薩摩訶薩、大明德深美音菩薩摩訶薩、大福光智生菩薩摩訶薩……。如是等而為上首，有十佛世界微塵數。此諸菩薩，往昔皆與毘盧遮那如來共集善根，修菩薩行；皆從如來善根海生，諸波羅蜜悉已圓滿；慧眼明徹，等觀三世；於諸三昧，具足清淨；辯才如海，廣大無盡；具佛功德，尊嚴可敬；知眾生根，如應化伏；入法界藏，智無差別；證佛解脫，甚深廣大；能隨方便，入於一地，而以一切願海所持，恒與智俱盡未來際；了達諸佛希有廣大祕密之境，善知一切佛平等法，已踐如來普光明地，入於無量三昧海門；於一切處，皆隨現身；世法所行，悉同其事；總持廣大，集眾法海；辯才善巧，轉不退輪；一切如來功德大海，咸入其身；一切諸佛所在國土，皆隨願往；已曾供養一切諸佛，無邊際劫，歡喜無倦；一切如來得菩提處，常在其中，親近不捨；恒以所得普賢願海，令一切眾生智身具足。成就如是無量功德。 > 十仏世界の微塵の数ほどの菩薩摩訶薩が共に周囲を取り囲んでいました。その名は次の通りです： 普賢菩薩摩訶薩、普徳最勝灯光照菩薩摩訶薩、普光師子幢菩薩摩訶薩、普宝焔妙光菩薩摩訶薩、普音功徳海幢菩薩摩訶薩、普智光照如来境菩薩摩訶薩、普宝髻華幢菩薩摩訶薩、普覚悦意声菩薩摩訶薩、普清浄無尽福光菩薩摩訶薩、普光明相菩薩摩訶薩、海月光大明菩薩摩訶薩、雲音海光無垢蔵菩薩摩訶薩、功徳宝髻智生菩薩摩訶薩、功徳自在王大光菩薩摩訶薩、善勇猛蓮華髻菩薩摩訶薩、普智雲日幢菩薩摩訶薩、大精進金剛𪗇菩薩摩訶薩、香焔光幢菩薩摩訶薩、大明徳深美音菩薩摩訶薩、大福光智生菩薩摩訶薩……。 このような方々を上首として、十仏世界の微塵の数ほどの菩薩がおられました。これらの菩薩は、かつて毘盧遮那如来と共に善根を積み、菩薩行を修められました。皆、如来の善根の海から生まれ、すべての波羅蜜を円満に成就されています。慧眼は明らかに徹して、三世を平等に観じ、あらゆる三昧において完全に清浄です。弁才は海のごとく広大で尽きることがなく、仏の功徳を具え、尊厳で敬うに値します。衆生の根機を知り、応じて教化し調伏します。法界の蔵に入り、智慧に差別はありません。仏の解脱を証得し、それは甚深で広大です。方便に随って一つの境地に入りながらも、一切の願いの海によって支えられ、常に智慧と共にあって未来際を尽くします。諸仏の稀有で広大な秘密の境地を了達し、一切の仏の平等の法を善く知り、すでに如来の普光明の地を踏み、無量の三昧の海の門に入っています。一切の処において、常に応じて身を現し、世俗の法の行うところに悉く同様に関わります。総持は広大で、衆法の海を集め、弁才は善巧で、不退転の輪を転じます。一切の如来の功徳の大海は、ことごとくその身に入り、一切の諸仏のおられる国土には、すべて願いに随って赴きます。すでに一切の諸仏を供養し、無辺際の劫にわたって喜んで倦むことがありません。一切の如来が菩提を得られた場所に常にいて、親近して離れません。常に得た普賢の願いの海をもって、一切の衆生の智慧の身を具足させます。このように無量の功徳を成就されているのです。 復有佛世界微塵數執金剛神，所謂：妙色那羅延執金剛神、日輪速疾幢執金剛神、須彌華光執金剛神、清淨雲音執金剛神、諸根美妙執金剛神、可愛樂光明執金剛神、大樹雷音執金剛神、師子王光明執金剛神、密焰勝目執金剛神、蓮華光摩尼髻執金剛神……。如是等而為上首，有佛世界微塵數，皆於往昔無量劫中恒發大願，願常親近供養諸佛；隨願所行，已得圓滿，到於彼岸；積集無邊清淨福業，於諸三昧所行之境悉已明達；獲神通力，隨如來住，入不思議解脫境界；處於眾會，威光特達，隨諸眾生所應現身而示調伏；一切諸佛化形所在，皆隨化往；一切如來所住之處，常勤守護。 > また、仏世界の微塵の数ほどに及ぶ執金剛神がいます。すなわち、妙色那羅延執金剛神、日輪速疾幢執金剛神、須彌華光執金剛神、清浄雲音執金剛神、諸根美妙執金剛神、可愛楽光明執金剛神、大樹雷音執金剛神、師子王光明執金剛神、密焰勝目執金剛神、蓮華光摩尼髻執金剛神……などです。このような方々を上首として、仏世界の微塵の数ほどの執金剛神がおられます。彼らは皆、過去の無量劫において常に大願を発し、「常に諸仏に親近し供養せん」と願ってきました。その願いに従って修行し、すでに円満を得て彼岸に至り、無辺の清浄な福徳を積み集め、あらゆる三昧の行じる境をことごとく明らかに悟り、神通力を得て如来に随って住し、不可思議な解脱の境界に入られました。また、大衆の中にあって威光が特に顕著であり、衆生が応じて現れるべき姿に従って調伏を示し、一切の諸仏が化現される所には皆、その化現に随って赴き、一切の如来の住まわれる所を常に勤めて守護しておられます。 復有佛世界微塵數身眾神，所謂：華髻莊嚴身眾神、光照十方身眾神、海音調伏身眾神、淨華嚴髻身眾神、無量威儀身眾神、最上光嚴身眾神、淨光香雲身眾神、守護攝持身眾神、普現攝取身眾神、不動光明身眾神……。如是等而為上首，有佛世界微塵數，皆於往昔成就大願，供養承事一切諸佛。 > さらにまた、仏世界の微塵の数ほどの身衆神がいます。すなわち、華髻荘厳身衆神、光照十方身衆神、海音調伏身衆神、浄華厳髻身衆神、無量威儀身衆神、最上光厳身衆神、浄光香雲身衆神、守護摂持身衆神、普現摂取身衆神、不動光明身衆神……。このような方々を上首として、仏世界の微塵の数ほどおられ、皆、過去において大願を成就し、あらゆる諸仏に供養し、お仕え申し上げてきました。 復有佛世界微塵數足行神，所謂；寶印手足行神、蓮華光足行神、清淨華髻足行神、攝諸善見足行神、妙寶星幢足行神、樂吐妙音足行神、栴檀樹光足行神、蓮華光明足行神、微妙光明足行神、積集妙華足行神……。如是等而為上首，有佛世界微塵數，皆於過去無量劫中，親近如來，隨逐不捨。 > また、仏世界の微塵の数ほどの足行神がいます。すなわち、宝印手足行神、蓮華光足行神、清浄華髻足行神、諸善見を摂する足行神、妙宝星幢足行神、妙音を楽しむ足行神、栴檀樹光足行神、蓮華光明足行神、微妙光明足行神、妙華を積む足行神……。このような方々を上首として、仏世界の微塵の数ほどの神々がおられます。彼らはすべて、過去の無量の劫において、如来に親しく仕え、常に従い離れませんでした。 復有佛世界微塵數道場神，所謂：淨莊嚴幢道場神、須彌寶光道場神、雷音幢相道場神、雨華妙眼道場神、華纓光髻道場神、雨寶莊嚴道場神、勇猛香眼道場神、金剛彩雲道場神、蓮華光明道場神、妙光照耀道場神……。如是等而為上首，有佛世界微塵數，皆於過去值無量佛，成就願力，廣興供養。 > また、仏世界の微塵の数ほどの道場神がいました。すなわち、清浄荘厳幢道場神、須弥宝光道場神、雷音幢相道場神、雨華妙眼道場神、華纓光髻道場神、雨宝荘厳道場神、勇猛香眼道場神、金剛彩雲道場神、蓮華光明道場神、妙光照耀道場神……。このような方々を上首として、仏世界の微塵の数ほどおられました。彼らは皆、過去において無量の仏に値遇し、願力を成就し、広く供養を興してきたのです。 復有佛世界微塵數主城神，所謂：寶峯光耀主城神、妙嚴宮殿主城神、清淨喜寶主城神、離憂清淨主城神、華燈焰眼主城神、焰幢明現主城神、盛福光明主城神、清淨光明主城神、香髻莊嚴主城神、妙寶光明主城神……。如是等而為上首，有佛世界微塵數，皆於無量不思議劫，嚴淨如來所居宮殿。 > また、仏世界の微塵の数ほどの主城神（しゅじょうしん）がいます。すなわち、宝峯光耀（ほうほうこうよう）主城神、妙厳宮殿（みょうごんきゅうでん）主城神、清浄喜宝（しょうじょうきほう）主城神、離憂清浄（りゆうしょうじょう）主城神、華燈焰眼（かとうえんげん）主城神、焰幢明現（えんどうみょうげん）主城神、盛福光明（じょうふくこうみょう）主城神、清浄光明（しょうじょうこうみょう）主城神、香髻荘厳（こうけいしょうごん）主城神、妙宝光明（みょうほうこうみょう）主城神……などです。 このような方々を上首（じょうしゅ）として、仏世界の微塵の数ほどの主城神がおられ、皆、無量不思議の劫（こう）の間、如来の住まわれる宮殿を厳しく清浄に保ってお 復有佛世界微塵數主地神，所謂：普德淨華主地神、堅福莊嚴主地神、妙華嚴樹主地神、普散眾寶主地神、淨目觀時主地神、妙色勝眼主地神、香毛發光主地神、悅意音聲主地神、妙華旋髻主地神、金剛嚴體主地神……。如是等而為上首，有佛世界微塵數，皆於往昔發深重願，願常親近諸佛如來，同修福業。 > また、仏世界の微塵の数ほどの主地神（大地の神）がいました。すなわち、普徳浄華主地神、堅福荘厳主地神、妙華厳樹主地神、普散衆宝主地神、浄目観時主地神、妙色勝眼主地神、香毛発光主地神、悦意音声主地神、妙華旋髻主地神、金剛厳体主地神……などです。このような方々を上首として、仏世界の微塵の数ほどの主地神が集い、皆、過去に深い誓願を発していました。それは、常に諸仏如来に親しく仕え、共に福徳の業を修めたいという願いです。 復有無量主山神，所謂：寶峯開華主山神，華林妙髻主山神、高幢普照主山神、離塵淨髻主山神、光照十方主山神、大力光明主山神、威光普勝主山神、微密光輪主山神、普眼現見主山神、金剛密眼主山神……。如是等而為上首，其數無量，皆於諸法得清淨眼。 > また、無量の主山神あり。すなわち、宝峯開華主山神、華林妙髻主山神、高幢普照主山神、離塵浄髻主山神、光照十方主山神、大力光明主山神、威光普勝主山神、微密光輪主山神、普眼現見主山神、金剛密眼主山神……。かくのごとき等の神々が上首となり、その数は無量であり、みな諸法において清浄の眼を得ている。 復有不可思議數主林神，所謂：布華如雲主林神、擢幹舒光主林神、生芽發耀主林神、吉祥淨葉主林神、垂布焰藏主林神、清淨光明主林神、可意雷音主林神、光香普遍主林神、妙光迴耀主林神、華果光味主林神……。如是等而為上首，不思議數，皆有無量可愛光明。 > さらにまた、数えきれないほどの主林神（森の守護神）がいます。すなわち、雲のように花を降らせる主林神、幹を伸ばして光を放つ主林神、芽を出し輝きを放つ主林神、吉祥に満ち清らかな葉の主林神、炎の蔵を垂れ下げる主林神、清らかで明るい光の主林神、心地よい雷の音の主林神、光と香りが広く行き渡る主林神、妙なる光が巡り輝く主林神、花と実の光と香りの主林神……。このような方々をはじめとして、数えきれないほどの主林神たちは、みな計り知れないほど愛らしい光を放っています。 復有無量主藥神，所謂：吉祥主藥神、栴檀林主藥神、清淨光明主藥神、名稱普聞主藥神、毛孔光明主藥神、普治清淨主藥神、大發吼聲主藥神、蔽日光幢主藥神、明見十方主藥神、益氣明目主藥神……。如是等而為上首，其數無量，性皆離垢，仁慈祐物。 > また無量の主薬神あり、すなわち吉祥主薬神、栴檀林主薬神、清浄光明主薬神、名称普聞主薬神、毛孔光明主薬神、普治清浄主薬神、大発吼声主薬神、蔽日光幢主薬神、明見十方主薬神、益気明目主薬神……。かくのごとき等を上首とし、その数は無量なり。その性質はみな垢を離れ、慈しみ深く衆生を守り助け給う。 復有無量主稼神，所謂：柔軟勝味主稼神、時華淨光主稼神、色力勇健主稼神、增長精氣主稼神、普生根果主稼神、妙嚴環髻主稼神、潤澤淨華主稼神、成就妙香主稼神、見者愛樂主稼神、離垢淨光主稼神……。如是等而為上首，其數無量，莫不皆得大喜成就。 > また、無量の主稼神がおられます。すなわち、柔軟勝味主稼神、時華浄光主稼神、色力勇健主稼神、増長精気主稼神、普生根果主稼神、妙厳環髻主稼神、潤沢浄華主稼神、成就妙香主稼神、見者愛楽主稼神、離垢浄光主稼神……。このような方々を上首として、その数は無量であり、皆ことごとく大いなる歓喜の境地を成就しておられます。 復有無量主河神，所謂：普發迅流主河神、普潔泉㵎主河神、離塵淨眼主河神、十方遍吼主河神、救護眾生主河神、無熱淨光主河神、普生歡喜主河神、廣德勝幢主河神、光照普世主河神、海德光明主河神……。如是等而為上首，有無量數，皆勤作意利益眾生。 > また無量の主河神がありました。すなわち、普発迅流主河神、普潔泉澗主河神、離塵浄眼主河神、十方遍吼主河神、救護衆生主河神、無熱浄光主河神、普生歓喜主河神、広徳勝幢主河神、光照普世主河神、海徳光明主河神……などです。このような方々を上首として、無量の数がおられ、皆、衆生の利益のために心をこめて努めておられました。 復有無量主海神，所謂：出現寶光主海神、成金剛幢主海神、遠塵離垢主海神、普水宮殿主海神、吉祥寶月主海神、妙華龍髻主海神、普持光味主海神、寶焰華光主海神、金剛妙髻主海神、海潮雷聲主海神……。如是等而為上首，其數無量，悉以如來功德大海充滿其身。 > さらにまた無量の主海神あり。すなわち、宝光出現主海神、金剛幢成就主海神、塵垢遠離主海神、普水宮殿主海神、吉祥宝月主海神、妙華龍髻主海神、普持光味主海神、宝焰華光主海神、金剛妙髻主海神、海潮雷声主海神……。このような方々を上首として、その数は無量であり、すべて如来の功徳の大海をその身に満たしている。 復有無量主水神，所謂：普興雲幢主水神、海潮雲音主水神、妙色輪髻主水神、善巧漩澓主水神、離垢香積主水神、福橋光音主水神、知足自在主水神、淨喜善音主水神、普現威光主水神、吼音遍海主水神……。如是等而為上首，其數無量，常勤救護一切眾生而為利益。 > また無量の主水神がおられます。すなわち、普く雲の幢を起こす主水神、海潮の雲の音たる主水神、妙なる色の輪の髻たる主水神、善く巧みに渦を巻く主水神、垢を離れた香を積む主水神、福徳の橋の光の音たる主水神、足ることを知り自在なる主水神、清浄の喜びの善き音たる主水神、普く現れる威光の主水神、吼える音が海に遍く主水神……。このような方々を上首として、その数は無量であり、常に勤めて一切の衆生を救い護り、利益を与えておられます。 復有無數主火神，所謂：普光焰藏主火神、普集光幢主火神、大光普照主火神、眾妙宮殿主火神、無盡光髻主火神、種種焰眼主火神、十方宮殿如須彌山主火神、威光自在主火神、光明破暗主火神、雷音電光主火神……。如是等而為上首，不可稱數，皆能示現種種光明，令諸眾生熱惱除滅。 > また数え切れないほどの主火神（火を司る神々）がおられました。すなわち、普光焰蔵主火神、普集光幢主火神、大光普照主火神、衆妙宮殿主火神、無尽光髻主火神、種種焰眼主火神、十方宮殿如須弥山主火神、威光自在主火神、光明破暗主火神、雷音電光主火神……。このような方々を上首として、その数は計り知れず、皆がさまざまな光明を示現し、あらゆる衆生の焦がれるような苦しみを除き滅ぼしてくださるのです。 復有無量主風神，所謂：無礙光明主風神、普現勇業主風神、飄擊雲幢主風神、淨光莊嚴主風神、力能竭水主風神、大聲遍吼主風神、樹杪垂髻主風神、所行無礙主風神、種種宮殿主風神、大光普照主風神……。如是等而為上首，其數無量，皆勤散滅我慢之心。 > また、無量の主風神がおられます。すなわち、無礙光明主風神、普現勇業主風神、飄撃雲幢主風神、浄光荘厳主風神、力能竭水主風神、大聲遍吼主風神、樹杪垂髻主風神、所行無礙主風神、種種宮殿主風神、大光普照主風神……などです。このような方々をはじめとして、その数は無量であり、皆、我慢の心を散滅させることに励んでおられます。 復有無量主空神，所謂：淨光普照主空神、普遊深廣主空神、生吉祥風主空神、離障安住主空神、廣步妙髻主空神、無礙光焰主空神、無礙勝力主空神、離垢光明主空神、深遠妙音主空神、光遍十方主空神……。如是等而為上首，其數無量，心皆離垢，廣大明潔。 > さらにまた、無量の主空神がいます。すなわち、浄光普照主空神、普遊深広主空神、生吉祥風主空神、離障安住主空神、広歩妙髻主空神、無礙光焔主空神、無礙勝力主空神、離垢光明主空神、深遠妙音主空神、光遍十方主空神……。このような方々を上首として、その数は無量であり、心はすべて垢を離れ、広く大きく明るく清らかです。 復有無量主方神，所謂：遍住一切主方神、普現光明主方神、光行莊嚴主方神、周行不礙主方神、永斷迷惑主方神、普遊淨空主方神、大雲幢音主方神、髻目無亂主方神、普觀世業主方神、周遍遊覽主方神……。如是等而為上首，其數無量，能以方便，普放光明，恒照十方，相續不絕。 > また、無量の主方神（しゅほうしん）がおられました。すなわち、 あまねくすべての世界に住まう主方神、 広く光明を現す主方神、 光の行いで世界を荘厳する主方神、 自在に巡り行きて何ものにも妨げられぬ主方神、 永遠に迷いを断ち切った主方神、 清浄な虚空を広く遊行する主方神、 大いなる雲の幢幡（どうばん）のような音を響かせる主方神、 髪の目（編み目）も乱れぬほど心静かな主方神、 世の業をあまねく観察する主方神、 あまねく遍く遊覧する主方神…… このような方々を上首（じょうしゅ）として、その数は無量であり、 巧みな方便をもって、広く光明を放ち、 常に十方世界を照らし、その光は絶えることなく相続していました。 復有無量主夜神，所謂：普德淨光主夜神、喜眼觀世主夜神、護世精氣主夜神、寂靜海音主夜神、普現吉祥主夜神、普發樹華主夜神、平等護育主夜神、遊戲快樂主夜神、諸根常喜主夜神、出生淨福主夜神……。如是等而為上首，其數無量，皆勤修習，以法為樂。 > また、無量の主夜神がいます。 すなわち、 普徳浄光主夜神、 喜眼観世主夜神、 護世精気主夜神、 寂静海音主夜神、 普現吉祥主夜神、 普発樹華主夜神、 平等護育主夜神、 遊戯快樂主夜神、 諸根常喜主夜神、 出生浄福主夜神…… などです。 このような方々を上首として、その数は無量であり、 皆、精進して修行に励み、法を楽しみとしています。 復有無量主晝神，所謂：示現宮殿主晝神、發起慧香主晝神、樂勝莊嚴主晝神、香華妙光主晝神、普集妙藥主晝神、樂作喜目主晝神、普現諸方主晝神、大悲光明主晝神、善根光照主晝神、妙華瓔珞主晝神……。如是等而為上首，其數無量，皆於妙法能生信解，恒共精勤嚴飾宮殿。 > また無量の主昼神があり、すなわち、宮殿を顕示する主昼神、智慧の香りを起こす主昼神、勝れた荘厳を喜ぶ主昼神、香りと華の妙なる光の主昼神、妙なる薬を広く集める主昼神、喜びの眼をもって楽しみを作る主昼神、あらゆる方角に広く現れる主昼神、大いなる慈悲の光明の主昼神、善根の光に照らす主昼神、妙なる華の瓔珞の主昼神……。このような方々が上首として、その数は無量であり、皆、妙なる法を信じ理解することができ、常に共に精進して宮殿を厳かに飾るのである。 復有無量阿脩羅王，所謂：羅睺阿脩羅王、毘摩質多羅阿脩羅王、巧幻術阿脩羅王、大眷屬阿脩羅王、大力阿脩羅王、遍照阿脩羅王、堅固行妙莊嚴阿脩羅王、廣大因慧阿脩羅王、出現勝德阿脩羅王、妙好音聲阿脩羅王……。如是等而為上首，其數無量，悉已精勤摧伏我慢及諸煩惱。 > また数限りない阿修羅王たちがおられます。すなわち、羅睺阿修羅王、毘摩質多羅阿修羅王、巧幻術阿修羅王、大眷属阿修羅王、大力阿修羅王、遍照阿修羅王、堅固行妙荘厳阿修羅王、広大因慧阿修羅王、出現勝徳阿修羅王、妙好音声阿修羅王……。このような方々を上首として、その数は無量であり、皆すでに精進して我慢とあらゆる煩悩を打ち破っておられます。 復有不可思議數迦樓羅王，所謂：大速疾力迦樓羅王、無能壞寶髻迦樓羅王、清淨速疾迦樓羅王、心不退轉迦樓羅王、大海處攝持力迦樓羅王、堅固淨光迦樓羅王、巧嚴冠髻迦樓羅王、普捷示現迦樓羅王、普觀海迦樓羅王、普音廣目迦樓羅王……。如是等而為上首，不思議數，悉已成就大方便力，善能救攝一切眾生。 > さらにまた、数えきれないほどの迦楼羅王がいました。すなわち、大速疾力迦楼羅王、無能壊宝髻迦楼羅王、清浄速疾迦楼羅王、心不退転迦楼羅王、大海処摂持力迦楼羅王、堅固浄光迦楼羅王、巧厳冠髻迦楼羅王、普捷示現迦楼羅王、普観海迦楼羅王、普音広目迦楼羅王……といった方々です。 このような方々を上首として、数えきれないほどの迦楼羅王たちは、みな大いなる方便の力を成就し、あらゆる衆生を巧みに救い摂ることに優れていました。 復有無量緊那羅王，所謂：善慧光明天緊那羅王、妙華幢緊那羅王、種種莊嚴緊那羅王、悅意吼聲緊那羅王、寶樹光明緊那羅王、見者欣樂緊那羅王、最勝光莊嚴緊那羅王、微妙華幢緊那羅王、動地力緊那羅王、攝伏惡眾緊那羅王……。如是等而為上首，其數無量，皆勤精進，觀一切法，心恒快樂，自在遊戲。 > また無量の緊那羅王がおられます。すなわち、善慧光明天緊那羅王、妙華幢緊那羅王、種々荘厳緊那羅王、悦意吼声緊那羅王、宝樹光明緊那羅王、見者欣楽緊那羅王、最勝光荘厳緊那羅王、微妙華幢緊那羅王、動地力緊那羅王、摂伏悪衆緊那羅王……。このような方々を上首として、その数は無量であり、皆、精進に励み、一切の法を観じ、心は常に喜びに満ち、自在に遊戯しておられます。 復有無量摩睺羅伽王，所謂：善慧摩睺羅伽王、清淨威音摩睺羅伽王、勝慧莊嚴髻摩睺羅伽王、妙目主摩睺羅伽王、如燈幢為眾所歸摩睺羅伽王、最勝光明幢摩睺羅伽王、師子臆摩睺羅伽王、眾妙莊嚴音摩睺羅伽王、須彌堅固摩睺羅伽王、可愛樂光明摩睺羅伽王……。如是等而為上首，其數無量，皆勤修習廣大方便，令諸眾生永割癡網。 > また、無量の摩睺羅伽王（まごらがおう）がおられます。すなわち、 善慧（ぜんね）摩睺羅伽王、 清淨威音（しょうじょういおん）摩睺羅伽王、 勝慧莊嚴髻（しょうえしょうごんけい）摩睺羅伽王、 妙目主（みょうもくしゅ）摩睺羅伽王、 燈幢の如く衆に帰せらるる（とうどうのごとくしゅうにきせらるる）摩睺羅伽王、 最勝光明幢（さいしょうこうみょうとう）摩睺羅伽王、 師子臆（ししおく）摩睺羅伽王、 衆妙莊嚴音（しゅみょうしょうごんおん）摩睺羅伽王、 須彌堅固（しゅみけんご）摩睺羅伽王、 可愛楽光明（かあいらくこうみょう）摩睺羅伽王…… などです。 このような方々を上首（じょうしゅ）とし、その数は無量であり、皆、広大な方便（ほうべん）を勤（つと）めて修め、あらゆる衆生が永遠に愚痴（ぐち）の網（ 復有無量夜叉王，所謂：毘沙門夜叉王、自在音夜叉王、嚴持器仗夜叉王、大智慧夜叉王、焰眼主夜叉王、金剛眼夜叉王、勇健臂夜叉王、勇敵大軍夜叉王、富資財夜叉王、力壞高山夜叉王……。如是等而為上首，其數無量，皆勤守護一切眾生。 > また、無量の夜叉王たちがおられます。すなわち、 毘沙門夜叉王、 自在音夜叉王、 厳かに器仗を保つ夜叉王、 大いなる智慧の夜叉王、 焔眼主夜叉王、 金剛眼夜叉王、 勇健なる臂の夜叉王、 勇んで大軍に敵する夜叉王、 富みて資財に恵まれる夜叉王、 力を以て高山を壊す夜叉王…… このような方々が上首として、その数は無量であり、皆、あらゆる衆生を守護することに励んでおられます。 復有無量諸大龍王，所謂：毘樓博叉龍王、娑竭羅龍王、雲音妙幢龍王、焰口海光龍王、普高雲幢龍王、德叉迦龍王、無邊步龍王、清淨色龍王、普運大聲龍王、無熱惱龍王……。如是等而為上首，其數無量，莫不勤力興雲布雨，令諸眾生熱惱消滅。 > また、数え切れないほどの大いなる竜王たちがいました。すなわち、毘楼博叉竜王、娑竭羅竜王、雲音妙幢竜王、焰口海光竜王、普高雲幢竜王、徳叉迦竜王、無辺歩竜王、清浄色竜王、普運大声竜王、無熱悩竜王……。このような方々を上首として、その数は限りなく、皆、力を尽くして雲を起こし雨を降らせ、すべての生きとし生けるものの熱い悩みを消し去ったのです。 復有無量鳩槃荼王，所謂：增長鳩槃荼王、龍主鳩槃荼王、善莊嚴幢鳩槃荼王、普饒益行鳩槃荼王、甚可怖畏鳩槃荼王、美目端嚴鳩槃荼王、高峯慧鳩槃荼王、勇健臂鳩槃荼王、無邊淨華眼鳩槃荼王、廣大天面阿脩羅眼鳩槃荼王……。如是等而為上首，其數無量，皆勤修學無礙法門，放大光明。 > また、無量の鳩槃荼王がいます。すなわち、増長鳩槃荼王、龍主鳩槃荼王、善荘厳幢鳩槃荼王、普饒益行鳩槃荼王、甚可怖畏鳩槃荼王、美目端厳鳩槃荼王、高峯慧鳩槃荼王、勇健臂鳩槃荼王、無辺浄華眼鳩槃荼王、広大天面阿修羅眼鳩槃荼王……。このような方々を上首として、その数は無量であり、皆、無礙の法門を勤め学び、大いなる光明を放っています。 復有無量乾闥婆王，所謂：持國乾闥婆王、樹光乾闥婆王、淨目乾闥婆王、華冠乾闥婆王、普音乾闥婆王、樂搖動妙目乾闥婆王、妙音師子幢乾闥婆王、普放寶光明乾闥婆王、金剛樹華幢乾闥婆王、樂普現莊嚴乾闥婆王……。如是等而為上首，其數無量，皆於大法深生信解，歡喜愛重，勤修不倦。 > また、無量の乾闥婆王がおられます。すなわち、 持国乾闥婆王、 樹光乾闥婆王、 浄目乾闥婆王、 華冠乾闥婆王、 普音乾闥婆王、 楽揺動妙目乾闥婆王、 妙音師子幢乾闥婆王、 普放宝光明乾闥婆王、 金剛樹華幢乾闥婆王、 楽普現荘厳乾闥婆王…… などが挙げられます。 このような方々を上首として、その数は無量であり、 皆、大いなる教えを深く信じ理解し、 喜び愛し大切にし、 怠ることなく勤め修行しておられます。 復有無量月天子，所謂月天子：華王髻光明天子、眾妙淨光明天子、安樂世間心天子、樹王眼光明天子、示現清淨光天子、普遊不動光天子、星宿王自在天子、淨覺月天子、大威德光明天子……。如是等而為上首，其數無量，皆勤顯發眾生心寶。 > また、無量の月天子がおられます。いわゆる月天子とは、華王髻光明天子、衆妙浄光明天子、安楽世間心天子、樹王眼光明天子、示現清浄光天子、普遊不動光天子、星宿王自在天子、浄覚月天子、大威徳光明天子……などです。このような方々を上首として、その数は無量であり、皆、衆生の心の宝を顕わし発揚させることに励んでおられます。 復有無量日天子，所謂日天子：光焰眼天子、須彌光可畏敬幢天子、離垢寶莊嚴天子、勇猛不退轉天子、妙華纓光明天子、最勝幢光明天子、寶髻普光明天子、光明眼天子、持勝德天子、普光明天子……。如是等而為上首，其數無量，皆勤修習，利益眾生，增其善根。 > また無量の日天子たちがおられました。その名は、光焰眼天子、須彌光可畏敬幢天子、離垢寶莊嚴天子、勇猛不退轉天子、妙華纓光明天子、最勝幢光明天子、寶髻普光明天子、光明眼天子、持勝德天子、普光明天子……などです。 これらの天子たちを上首として、その数は無量であり、皆、精進して修行に励み、衆生を利益し、彼らの善根を増長させていました。 復有無量三十三天王，所謂：釋迦因陀羅天王、普稱滿音天王、慈目寶髻天王、寶光幢名稱天王、發生喜樂髻天王、可愛樂正念天王、須彌勝音天王、成就念天王、可愛樂淨華光天王、智日眼天王、自在光明能覺悟天王……。如是等而為上首，其數無量，皆勤發起一切世間廣大之業。 > さらに数知れぬ三十三天王がおられます。その名は、釈迦因陀羅天王、普称満音天王、慈目宝髻天王、宝光幢名称天王、発生喜楽髻天王、可愛楽正念天王、須弥勝音天王、成就念天王、可愛楽浄華光天王、智日眼天王、自在光明能覚悟天王……。このような方々を上首として、その数は無量であり、皆、あらゆる世間の広大な業を精勤して起こしておられます。 復有無量須夜摩天王，所謂：善時分天王、可愛樂光明天王、無盡慧功德幢天王、善變化端嚴天王、總持大光明天王、不思議智慧天王、輪𪗇天王、光焰天王、光照天王、普觀察大名稱天王……。如是等而為上首，其數無量，皆勤修習廣大善根，心常喜足。 > また、無量の須夜摩天王がおられます。すなわち、善時分天王、可愛楽光明天王、無尽慧功徳幢天王、善変化端厳天王、総持大光明天王、不思議智慧天王、輪𪗇天王、光焔天王、光照天王、普観察大名称天王……などです。このような方々が上首として、その数は無量であり、皆、広大な善根を勤め修め、心は常に喜びと満足に満ちています。 復有不可思議數兜率陀天王，所謂：知足天王、喜樂海髻天王、最勝功德幢天王、寂靜光天王、可愛樂妙目天王、寶峯淨月天王、最勝勇健力天王、金剛妙光明天王、星宿莊嚴幢天王、可愛樂莊嚴天王……。如是等而為上首，不思議數，皆勤念持一切諸佛所有名號。 > さらに、数えきれぬほどの兜率陀天の王たちがおられます。その中には、知足天王、喜楽海髻天王、最勝功徳幢天王、寂静光天王、可愛楽妙目天王、宝峯浄月天王、最勝勇健力天王、金剛妙光明天王、星宿荘厳幢天王、可愛楽荘厳天王などがおられます。このような方々を筆頭に、数えきれぬほどの天王たちが、すべての仏様のお名前を心に念じ、保ち続けておられるのです。 復有無量化樂天王，所謂：善變化天王、寂靜音光明天王、變化力光明天王、莊嚴主天王、念光天王、最上雲音天王、眾妙最勝光天王、妙髻光明天王、成就喜慧天王、華光髻天王、普見十方天王……。如是等而為上首，其數無量，皆勤調伏一切眾生，令得解脫。 > また、無量の化楽天の天王たちがいます。すなわち、善変化天王、寂静音光明天王、変化力光明天王、荘厳主天王、念光天王、最上雲音天王、衆妙最勝光天王、妙髻光明天王、成就喜慧天王、華光髻天王、普見十方天王……。このような方々を上首として、その数は無量であり、みな精進して一切の衆生を調伏し、解脱を得させようとされています。 復有無數他化自在天王，所謂：得自在天王、妙目主天王、妙冠幢天王、勇猛慧天王、妙音句天王、妙光幢天王、寂靜境界門天王、妙輪莊嚴幢天王、華蘂慧自在天王、因陀羅力妙莊嚴光明天王……。如是等而為上首，其數無量，皆勤修習自在方便廣大法門。 > さらに数知れぬ他化自在天王たちがおられました。その中には、自在を得た天王、妙なる目を持つ主の天王、妙なる冠の幢（はたぼこ）の天王、勇猛なる慧の天王、妙なる音と言葉の天王、妙なる光の幢の天王、寂静なる境界の門の天王、妙なる輪で荘厳された幢の天王、華の蘂（しべ）の如き慧に自在な天王、因陀羅（帝釈天）の力を持つ妙なる荘厳の光明天王……などがおられます。このような方々が上首（リーダー）となり、その数は無量であり、皆、自在なる方便と広大な法門を熱心に修習されていました。 復有不可數大梵天王，所謂：尸棄天王、慧光天王、善慧光明天王、普雲音天王、觀世言音自在天王、寂靜光明眼天王、光遍十方天王、變化音天王、光明照耀眼天王、悅意海音天王……。如是等而為上首，不可稱數，皆具大慈，憐愍眾生，舒光普照，令其快樂。 > また、数えきれないほどの大梵天王たちがおられました。その中でも代表的な方々は、尸棄天王、慧光天王、善慧光明天王、普雲音天王、観世言音自在天王、寂靜光明眼天王、光遍十方天王、変化音天王、光明照耀眼天王、悦意海音天王……といった方々です。このような方々をはじめとして、数え切れないほどの大梵天王たちは皆、深い慈悲の心をお持ちで、すべての生きとし生けるものを憐れみ、その光をあまねく照らして、彼らを安らぎと喜びで満たしていらっしゃいました。 復有無量光音天王，所謂：可愛樂光明天王、清淨妙光天王、能自在音天王、最勝念智天王、可愛樂清淨妙音天王、善思惟音天王、普音遍照天王、甚深光音天王、無垢稱光明天王、最勝淨光天王……。如是等而為上首，其數無量，皆住廣大寂靜喜樂無礙法門。 > また、無量の光音天王があり、いわゆる：可愛楽光明天王、清浄妙光天王、能自在音天王、最勝念智天王、可愛楽清浄妙音天王、善思惟音天王、普音遍照天王、甚深光音天王、無垢称光明天王、最勝浄光天王……。このような方々を上首として、その数は無量であり、皆、広大な寂静の喜びと自在なる法門に住している。 復有無量遍淨天王，所謂：清淨名稱天王、最勝見天王、寂靜德天王、須彌音天王、淨念眼天王、可愛樂最勝光照天王、世間自在主天王、光焰自在天王、樂思惟法變化天王、變化幢天王、星宿音妙莊嚴天王……。如是等而為上首，其數無量，悉已安住廣大法門，於諸世間勤作利益。 > また、無量の遍淨天の王たちがおられます。すなわち、清浄名称天王、最勝見天王、寂静徳天王、須弥音天王、浄念眼天王、可愛楽最勝光照天王、世間自在主天王、光焔自在天王、楽思惟法変化天王、変化幢天王、星宿音妙荘厳天王……などです。このような方々を上首として、その数は無量であり、みな広大な法門に安住し、あらゆる世間において精進して衆生の利益をはかられています。 復有無量廣果天王，所謂：愛樂法光明幢天王、清淨莊嚴海天王、最勝慧光明天王、自在智慧幢天王、樂寂靜天王、普智眼天王、樂旋慧天王、善種慧光明天王、無垢寂靜光天王、廣大清淨光天王……。如是等而為上首，其數無量，莫不皆以寂靜之法而為宮殿安住其中。 > また、無量の広果天王たちがおられます。すなわち、 法の光明を愛し楽しむ幢（はたじるし）の天王、 清らかで荘厳なる海の天王、 最も勝れた智慧の光に輝く天王、 自在なる智慧の幢の天王、 静寂を楽しむ天王、 普く照らす智慧の眼の天王、 めぐる智慧を楽しむ天王、 善き種の智慧の光に輝く天王、 けがれなき静寂の光の天王、 広大にして清らかな光の天王…… このような方々を上首として、その数は無量であり、 すべてが静寂の法を宮殿として、その中に安らかに住んでおられます。 復有無數大自在天王，所謂：妙焰海天王、自在名稱光天王、清淨功德眼天王、可愛樂大慧天王、不動光自在天王、妙莊嚴眼天王、善思惟光明天王、可愛樂大智天王、普音莊嚴幢天王、極精進名稱光天王……。如是等而為上首，不可稱數，皆勤觀察無相之法，所行平等。 > また、数え切れないほどの大自在天王たちがおられます。その中には、妙焰海天王、自在名称光天王、清浄功徳眼天王、可愛楽大慧天王、不動光自在天王、妙荘厳眼天王、善思惟光明天王、可愛楽大智天王、普音荘厳幢天王、極精進名称光天王……といった方々がいらっしゃいます。このような方々をはじめとして、数え切れないほどの天王たちが、みな、無相の法を深く観察し、平等の行いを実践しておられます。 ## 大方廣佛華嚴經卷第一 > 大方広仏華厳経　巻第一