--- title: "南傳小部經典 · 序分" description: "南傳小部經典是佛教巴利文三藏的重要組成部分，由夏丏尊翻譯成中文。該經典屬於上座部佛教傳統，歷史可追溯至公元前3世紀阿育王時期，是早期佛教文獻的珍貴結集。主要包含《法句經》《經集》《長老偈》《長老尼偈》等15部經文，內容涵蓋佛陀教誨、弟子修行體悟及佛教詩偈。作為南傳佛教基礎經典，它系統保存了原始佛教教義，在佛教典籍中佔據核心地位，為研究早期佛教思想與實踐提供了權威文本。夏丏尊的譯本語言簡練準確，深受漢語佛教學者推崇。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmawdsgdg018ai9046jhs3mn2" --- ### 序分 > 序分 此本生因緣．是佛在祇園精舍時．就給孤獨長者說的。長者有一個未曾會過一面的朋友．是住在邊地的長者。某時．那友人將邊地所產的物品裝載在五百輛車上．吩咐傭人們道．『喂．你們把這些貨物運到舍衛城去．當着我朋友給孤獨長者的面全部賣出．裝了所換得的貨物回來。』他們答應說『是。』依照長者的囑咐．到舍衛城會晤大長者．進呈禮物．並詳告一切。 > この物語の因縁は、仏が祇園精舎にいらっしゃった時、給孤独長者にお話しになったものです。長者には、まだ一度も会ったことのない友人がいて、辺地に住む長者でした。ある時、その友人は辺地で産した品物を五百台の車に積み込んで、使用人たちにこう言いつけました。「お前たち、これらの品物を舎衛城に運び、私の友人である給孤独長者の面前で全部売りなさい。そして、その代わりに得た品物を積んで帰ってきなさい。」彼らは「はい」と答えて、長者の言いつけの通りに舎衛城へ行き、大長者に会って、贈り物を差し上げ、詳しい事情をすべてお伝えしました。 大長者道．『諸位來得很好。』一面替他們料理宿處．並給以金錢．一面問朋友長者安否。及賣掉了貨物．就給以所換的物品。他們回到邊地．將此行經過報告主人的長者。 > 大長者は言った。「皆さん、よく来てくださいました。」そして、彼らの宿泊の手配をし、金銭を与える一方で、友人や長者の安否を尋ねた。商品を売り終えると、交換で得た品々を彼らに渡した。彼らは辺境の地に戻り、この旅の経過を主人である長者に報告した。 後來．給孤獨長者也照樣將五百車貨物運至彼處。長者的使者們到那地方去．拿了禮物．去會晤住在邊地的長者。那長者問道．『你們從甚麼地方來。』使者們答道．『從舍衛城你的朋友給孤獨長者那裏來。』長者戲弄他們道．『給孤獨長者是誰。』收下禮物．說『你們回去吧。』便送他們出門。不留他們住宿．也不給金錢。他們自己賣掉了貨物．換得別的物品．回到舍衛城．將此行經過報告長者。 > その後、給孤独長者も同じように五百台の貨物車をその地へ運びました。長者の使者たちはその場所に到着し、贈り物を持って、辺境に住む長者に会いに行きました。その長者が尋ねました。「あなたがたはどこから来たのか。」使者たちは答えました。「舎衛城の、あなたの友である給孤独長者のもとからです。」長者は彼らをからかって言いました。「給孤独長者とは誰だ。」贈り物を受け取り、「帰りなさい」と言って、彼らを送り出しました。彼らを泊めず、金銭も与えませんでした。彼らは自分たちで貨物を売り、他の品物と交換して、舎衛城に戻り、この旅の顛末を長者に報告しました。 那個住在邊地的長者．如前回一樣．再派五百輛貨車到舍衛城來。使者們拿了禮物．來會見大長者。給孤獨長者的傭人們道．『主人．他們的宿處、倉庫與零用錢都由我們去料理吧。』於是叫他們將車子放在城外適當的地方．對他們道．『諸位．請在這裏住宿．由我們家中供給粥、飯與零用錢。』就糾集僕役們．於夜間奪取那裝載在五百輛車上的貨物．撕破他們的外衣與內衣．將牛趕走．脫去車輪．把車棄置於地．把車輪拿去。從邊地來的人們．因自己所有之物連內衣都沒有了．便慌張向邊地逃走。 > 辺境に住む長者が、前回と同じように、再び五百台の荷車をシャーラヴァスティー（舎衛城）へ送りました。使者たちは贈り物を持って、大長者に会いに行きました。給孤獨長者の使用人たちが言いました。「ご主人様、彼らの宿泊所や倉庫、そして日々の費用は、私たちが準備いたしましょう。」そこで、彼らは荷車を城外の適切な場所に停めさせ、使者たちにこう告げました。「皆さま、どうぞこちらでお休みください。当家から粥や食事、そして日々の費用を差し上げます。」そして、使用人たちは集まり、夜の間に五百台の荷車に積まれた荷物を奪い、彼らの上着や下着を引き裂き、牛を追い払い、車輪を外して、荷車を地面に置き去りにし、車輪だけを持ち去りました。辺境から来た人々は、自分の持ち物が下着さえも失われてしまったので、慌てて辺境へ逃げ帰りました。 大長者的傭人們．將此事報告大長者。給孤獨長者覺得『這正是極好談話的資料。』便到佛的地方來．把此事的始末詳述了一遍。佛道．『居士啊．那住在邊地的長者作這樣的行為．並不始於今日．在前生也已如此。』接着就答應了大長者的請求．講起過去之事來。 > 大長者の使用人たちは、この出来事を大長者に報告しました。給孤独長者は、「これはまさに素晴らしい話の材料だ」と思い、仏のもとへ赴き、この一部始終を詳しく語りました。仏は言われました。「居士よ、あの辺境に住む長者がこのような行いをしたのは、今日に始まったことではない。前世においても同じであった。」そして、大長者の願いをお受け入れになり、過去の出来事についてお話しになりました。