---
title: "南傳小部經典 · 主分"
description: "南傳小部經典是佛教巴利文三藏的重要組成部分，由夏丏尊翻譯成中文。該經典屬於上座部佛教傳統，歷史可追溯至公元前3世紀阿育王時期，是早期佛教文獻的珍貴結集。主要包含《法句經》《經集》《長老偈》《長老尼偈》等15部經文，內容涵蓋佛陀教誨、弟子修行體悟及佛教詩偈。作為南傳佛教基礎經典，它系統保存了原始佛教教義，在佛教典籍中佔據核心地位，為研究早期佛教思想與實踐提供了權威文本。夏丏尊的譯本語言簡練準確，深受漢語佛教學者推崇。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmawdsgdh019mi904fid8drk8"
---

### 主分

> 主要部分

從前．當梵與王在波羅奈城治國時．菩薩生為森林中的樹神。那時波羅奈有一個賣蔬菜的優婆塞住着．發生了與剛纔所述同樣的事件。他試用臂將女兒抱住。女兒哭着唱出了下面的偈語。

> 昔々、梵与王がバラーナシーで国を治めていた時、菩薩は森の樹神として生まれました。その頃、バラーナシーには野菜を売る在家の信者が住んでいて、先ほどと同じ出来事が起こりました。彼は娘を腕で抱きしめようとしました。娘は泣きながら、次の偈を唱えました。

我父應為我作救苦之盾． 卻在森林中作狎行。我為何在林中哭泣． 就為了那應為我作盾的人施加暴行。

> 我が父は、我が苦しみを救う盾となるべきだったのに、森の中で道を踏み外した。 なぜ私が林の中で泣いているのか。それは、盾となるべき者が、私に暴行を加えたからだ。

於是父親安慰着她．問道．『女兒啊．你是處女嗎。』女兒道．『爸爸．我確實是處女啊。』父親遂伴她回家．設了喜宴．把她嫁至夫家。

> そこで父親は娘を慰めて尋ねた。「娘よ、お前は処女なのか。」娘は言った。「父上、私は確かに処女です。」父親は娘を連れて家に帰り、祝宴を設け、娘を夫の家に嫁がせた。