---
title: "朝鮮寺剎史料 · 碑閣獻畓守護記"
description: "朝鮮寺剎史料是朝鲜半岛重要的佛教历史文献汇编，由朝鲜王朝时期的学者及佛教人士编撰，具体作者已不可考。该书成书于高丽至朝鲜时代，系统收录了朝鲜半岛寺院沿革、高僧传记、佛教艺术及宗教政策等史料，反映了佛教在朝鲜社会的传播与发展。内容涵盖寺庙建筑、佛像铸造、佛经翻译及宗派传承，是研究朝鲜佛教史、文化史的核心文献。该书不仅展现了佛教对朝鲜传统文化的深远影响，也为东亚佛教研究提供了珍贵的一手资料，具有重要的学术与宗教价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaxrtvdv0dqdjr04stn8s8b3"
---

### ○碑閣獻畓守護記

> 石碑閣に田んぼを献上した守護の記録

嗚呼樹碑而無守護之道則無異於建屋而不用瓦者也何者奧在丙子春我師雪虛和尚為先師樹碣于本寺知谷洞告訖已久而大凡尊師之道無物則亦不誠故茲買五斗落畓納于本寺又出三十緡銅別給知谷人告於大眾曰噫此獻土出物實非要名只使一間石室漏之則改墻圮則補棟杇則易草蔚則除庶不杇於千載之下而已眾曰諾猗歟休哉我和尚尊師之誠也有是碑有是土則其敢泛忽於守護之道哉然後可謂能事畢矣晶雲和尚屬余不文庸釋以記之余辭不獲已敢陳于左

> ああ、碑を建てても、それを守る道がなければ、家を建てても瓦を用いないのと同じである。そもそもこの碑の由来は、丙子年の春、我が師である雪虚和尚が、先師のための碑を本寺である知谷洞に立て、その報告を終えてから久しい。一般に、師を敬う道には、物がなければ誠意が伝わらない。そこで、五斗落畓（田んぼ）を買い求め、本寺に納め、さらに三十緡の銅銭を出して知谷の人々に別に与え、大衆に告げて言った。「ああ、この土地を捧げ、物を出すのは、決して名声を求めるためではない。ただ、一つの石室（碑堂）が漏れば壁を改め、崩れれば補い、棟が腐れば取り替え、草が茂れば除き、どうか千年の後までも朽ちさせないでほしい」と。大衆は「しかり」と応じた。なんと素晴らしいことか、我が和尚の師を尊ぶ誠意は。この碑があり、この土地があるならば、どうして守護の道をなおざりにできようか。そうして初めて、その務めを果たしたと言えるのである。晶雲和尚が、文をよく知らない私に、この話を記すよう頼まれた。私は辞退したが許されず、あえてここに記す次第である。

歲庚辰五月日取禹謹誌知谷員民字畓十九十二負一束二十五負二十一十負二束二十二二負五束價文一百十兩文三十兩給知谷洞中

> 庚辰年五月、禹が謹んで記す。知谷の員民（土地所有者）の土地、畓（水田）十九負十二束、二十五負二十一束、十負二束、二十二負五束、代価は文百十両。うち三十両を知谷洞中に支給す。