---
title: "朝鮮寺剎史料 · 天柱寺古蹟碑文"
description: "朝鮮寺剎史料是朝鲜半岛重要的佛教历史文献汇编，由朝鲜王朝时期的学者及佛教人士编撰，具体作者已不可考。该书成书于高丽至朝鲜时代，系统收录了朝鲜半岛寺院沿革、高僧传记、佛教艺术及宗教政策等史料，反映了佛教在朝鲜社会的传播与发展。内容涵盖寺庙建筑、佛像铸造、佛经翻译及宗派传承，是研究朝鲜佛教史、文化史的核心文献。该书不仅展现了佛教对朝鲜传统文化的深远影响，也为东亚佛教研究提供了珍贵的一手资料，具有重要的学术与宗教价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaxrtxua0f9gjr0406tsgmu2"
---

### ○天柱寺古蹟碑文

> 天柱寺古跡碑文

惟我太宗大王十六年永樂丙申都按撫使辛公有定奉　王旨築斯城以三萬六百人役二十七日而完周三十一里黃相國喜上章合延撫二州為大都護府詳在地誌惜乎廢墜二百有六十九年無人修葺識者歎之今上九年壬戌冬龍溪郡李光漢受任于茲慨然以修舉為任越明年癸亥仲秋用本府民兵三千別築新城于藥山之下盖以藥山有簣汁之憂故也甲子春又欲改築舊城則方伯申公翼相實賛成之使雲山郡守李諿熙川郡守張漢相泰川縣監韓信哲等并力為四邑軍合一萬四百始於二月十一日第二十四工告訖豈人力耶又於北山增築內城與藥山為雌雄焉藥山上下建元帥坮柱皆用鐵峰下創置天柱寺八十餘間向日望月東西相翼新城鑄鐵為虹霓且鑄大將軍砲兩儀砲大小𬒑口並三百三位而大將軍砲則掛三軍巖󸐘震百里何其壯也用方伯狀府使特陞資憲雲山郡守李　諿中軍李元亨軍官許　琇林振彪梁克渡柳相漢等並加一階重其勞也勒石紀實將以傳不杇而財力告絀人用興慨節度使柳公斐然聞之樂為助豈非激勸後人子乎茲用並誌

> 惟我太宗大王の御代、永樂丙申の年、都按撫使の辛公有定が王命を奉じてこの城を築きました。三万六百人の労力をもって、二十七日で完成し、その周囲は三十一里に及びました。黄相国喜が上書して延・撫二州を合わせて大都護府とすることを請い、その詳しいことは地誌に記されています。 惜しむらくは、廃れ落ちてから二百六十九年、これを修繕する者もなく、見識ある人々が嘆いていました。今上九年壬戌の冬、龍渓郡の李光漢がこの地を任され、慨然として修繕を己の責務としました。 翌年癸亥の仲秋、本府の民兵三千を用いて、新たに薬山の麓に新城を築きました。これは薬山が崩落の憂いを抱えていたからです。甲子の春には、さらに旧城の改築を望み、方伯の申公翼相がこれを賛成し、雲山郡守の李諮、熙川郡守の張漢相、泰川県監の韓信哲らに命じて力を合わせさせ、四邑の軍一万四百が二月十一日に始め、二十四回の工事をもって完成しました。これはまさに人力の成せる業でしょうか。 また北山には内城を増築し、薬山と相対して雌雄の形をなしています。薬山の上と下には元帥台を建て、柱はすべて鉄でできています。峰の下には天柱寺を創建し、八十余間、向日・望月の楼閣が東西に翼を広げるように並んでいます。 新城の城門には鉄で虹霓の門を鋳造し、さらに大将軍砲・両儀砲・大小の砲口を合わせて三百三位を鋳造しました。大将軍砲は三軍岩に据えられ、その響きは百里に震い渡るといいます。なんと壮大なことでしょうか。 方伯の奏状により、府使は特に資憲大夫に昇進し、雲山郡守の李諮、中軍の李元亨、軍官の許琇・林振彪・梁克渡・柳相漢らも皆、一階を加えられ、その労を重んじられました。 石に刻んで実績を記し、後世に伝えようとしましたが、財力が尽きてしまい、人々は慨嘆の思いを抱きました。節度使の柳公斐然がこれを聞き、喜んで援助してくれました。これは後人を励まし戒めるというものではないでしょうか。ここに併せて記すものです。

嘉善大夫行平安道觀察使兼巡察使柳尚運記

> 嘉善大夫、行平安道観察使兼巡察使、柳尚運の記

本府幼學金九成書

> 幼学の金九成、書す

崇禎紀元五十七年甲子立

> 正保元年甲申の年に立てる

後面刻字

> 後ろに文字が刻まれている

東海宋子來

> 宋の国の子が東海からやって来た。

遊兩西究觀

> 「両西を遊び究め観ず」

三朝鮮舊蹟

考其求制度之所極歷此以往太伯山時戊寅六月也

> その制度の限りを求めて考えるに、この先に太伯山に至る。時は戊寅の六月である。