--- title: "博伽梵歌 · 第一節" description: "博伽梵歌又称雅蘇瑪蒂書達．踏薩，是古印度史诗摩诃婆罗多的核心篇章，成书于公元前5世纪至公元前2世纪之间，作者传统上归功于圣人毗耶娑。这部经典以克里希纳与阿周那的对话形式展开，阐述了业瑜伽、智慧瑜伽和奉爱瑜伽等修行道路，强调通过无私行动与虔信获得解脱。作为印度教最重要的圣典之一，博伽梵歌对佛教思想也有深远影响，其关于轮回、业力与解脱的论述与佛教教义存在对话空间。该经典至今仍是研究印度哲学与宗教实践的重要文献。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaxry84p0iygjr04ortwqnb6" --- ### 第一節 > 第一節 　　　　śrī bhagavān uvāca 　　　　bhūya eva mahā-bāho 　　　　　　śṛṇu me paramaṁ vacaḥ 　　　　yat te 'haṁ prīyamāṇāya 　　　　　　vakṣyāmi hita-kāmyayā śrī bhagavān uvāca——具有至尊無上性格的神首說：bhūyaḥ——再次；eva——肯定地；mahā-bāho——啊，臂力強大的人；śṛṇu——聽聽；me——「我」的；paramaṁ——至尊；vacaḥ——資料；yat——那；te——向你；aham——「我」；prīyamāṇāya——想着你是「我」親切的；vakṣyāmi——說；hita-kāmyayā——為了你的得益。 > 尊なる神主は言われた——「再び、確かに聞きなさい、力強き腕を持つ者よ。汝の利益を願い、汝を愛しく思うがゆえに、私は最高の教えを汝に説こう。」 譯文 至尊的主說：「我親愛的朋友，臂力強大的阿尊拿，再次聽聽『我』至尊的話。為了你的得益我將會向你傳授這些話，你會因此而感到極大的樂趣。」 > 至尊の主は言われた。「我が親しい友よ、力強きアルジュナよ、再び我が言葉を聞け。汝の利益のため、これらの言葉を授けよう。汝はそれによって大きな喜びを得るであろう。」 要旨 > 心の本質を理解するための教え。 巴拉沙拉牟尼 Parāśara Muni 這樣地解釋巴拉瑪 paramam 一字：一個完全地有着六種富裕——無窮的力量、全盛的名聲、富有無比、美艷絕世、智慧滿溢和完全遁棄的人，便是巴拉瑪，或具有至尊無上性格的神首。當基士拿在這個地球上的時候，祂展示了全部六種富裕。因此，偉大的聖賢如巴拉沙牟尼等都接受了基士拿為具有至尊無上性格的神首。現在基士拿教導阿尊拿有關於祂的富裕和祂工作的更機密知識。先前，從第七章開始，主已經解釋了祂不同的能量和它們怎樣地操作，在這一章中祂對阿尊拿解釋祂特有的富裕。在前一章中為了確立堅定的奉獻，祂已經解釋了祂不同的能量。在這一章中祂再告訴阿尊拿有關於祂的展示及各種富裕。 > パラシャラ・ムニは「パラマム」という言葉をこう説明しています。六つの富——無限の力、全盛の名声、比類なき富、絶世の美、満ちあふれる智慧、そして完全な放棄——をすべて備えた者は、パラマ、すなわち最高人格神の主権者です。クリシュナがこの地球に現れたとき、その六つの富をすべて示されました。それゆえ、パラシャラ・ムニのような偉大な聖者たちは、クリシュナを最高人格神であると受け入れました。今、クリシュナはアルジュナに、ご自身の富とその働きについて、さらに機密性の高い知識を教えられています。第七章からすでに、主はご自身のさまざまなエネルギーと、それらがどのように働くかを説明されました。この章では、クリシュナはアルジュナにご自身の特別な富を説明されます。前の章では、堅固な献身を確立するために、ご自身の異なるエネルギーを説明されました。この章では、さらにご自身の顕現とさまざまな富についてアルジュナに語られます。 一個人越多聽有關至尊神的事情，他便越變得堅定於奉獻性服務中。一個人應該經常地在與奉獻者的聯繫下聆聽有關於主的事情；這樣會增強一個人的奉獻性服務，因此聆聽主的富裕是非常重要的。祇有那些真正地渴望成為基士拿知覺着的奉獻者才會集體進行討論。其他的人不會參與這些討論。主很清楚地告訴阿尊拿說，因為祂對他很親切，所以為了阿尊拿的得益便有這些討論發生。 > 一人が至尊者のことについて多く聴くほど、その人は奉仕への献身においてより確固たるものとなります。人は奉献者との交わりの中で、常に主についての話を聴くべきです。そうすることで、献身的な奉仕が強まるからです。したがって、主の豊かさについて聴くことは非常に重要です。本当にクリシュナ意識のある奉献者になりたいと願う者だけが、共に集まってこのような話し合いを行います。他の人々はこうした議論に参加しません。主はアルジュナに明確に告げられました。主が彼に深い親愛の情を持っておられたので、アルジュナの利益のためにこれらの話し合いが行われたのだと。