---
title: "博伽梵歌 · 第七節"
description: "博伽梵歌又称雅蘇瑪蒂書達．踏薩，是古印度史诗摩诃婆罗多的核心篇章，成书于公元前5世纪至公元前2世纪之间，作者传统上归功于圣人毗耶娑。这部经典以克里希纳与阿周那的对话形式展开，阐述了业瑜伽、智慧瑜伽和奉爱瑜伽等修行道路，强调通过无私行动与虔信获得解脱。作为印度教最重要的圣典之一，博伽梵歌对佛教思想也有深远影响，其关于轮回、业力与解脱的论述与佛教教义存在对话空间。该经典至今仍是研究印度哲学与宗教实践的重要文献。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaxryh7m0kigjr042jd4gvnt"
---

### 第七節

> 第7節

　　　　niyatasya tu sannyāsaḥ
　　　　　　karmaṇo nopapadyate
　　　　mohāt tasya parityāgas
　　　　　　tāmasaḥ parikīrtitaḥ

niyatasya——被指定的任務；tu——但是；sannyāsaḥ——遁棄；karmaṇaḥ——活動；na——永不；upapadyate——值得；mohāt——由於迷幻；tasya——那；parityāgaḥ——遁棄；tāmasaḥ——在愚昧型態中；parikīrtitaḥ——宣言。

> 決められた義務を放棄することは、決して適切ではない。迷いからその義務を捨てることは、無知の性質に基づく行為とされている。

譯文

被指定的任務永遠不應該放棄。如果一個人由於迷幻而放棄了他被指定的任務，如此的遁棄據說便是在愚昧型態中的遁棄。

> 与えられた務めを決して捨ててはならない。もし人が迷いによって自分の務めを捨てるなら、その放棄は無知の状態における放棄であると言われる。

要旨

> 心の本質を理解するための教え。

為了物質滿足的工作應該放棄，但是靈性提升的活動如為至尊主煑食，向主供奉食物然後接受食物卻是被推薦的。據說一個在生命遁棄階段的人不應該為自己煑食。為自己煑食是被禁止的，但是為至尊主煑食卻不被禁止。同樣地，一個托砵僧可以為了他的門徒在基士拿知覺上取得進步而為他舉行婚禮。如果一個人放棄這些活動，他便是在黑暗型態中行動。

> 物質的欲望のための仕事は捨てるべきですが、霊性を高める活動、例えば至高主のために料理し、その食物を主に捧げてからいただくことは推奨されています。人生の放棄段階にある人は、自分のために料理すべきではないと言われています。自分のために料理することは禁じられていますが、至高主のために料理することは禁じられていません。同様に、托鉢僧は弟子がクリシュナ意識において進歩するために、その弟子の結婚式を執り行うことができます。もし人がこれらの活動を捨てるなら、その人は無知の属性の中で行動していることになります。