---
title: "博伽梵歌 · 第十五節"
description: "博伽梵歌又称雅蘇瑪蒂書達．踏薩，是古印度史诗摩诃婆罗多的核心篇章，成书于公元前5世纪至公元前2世纪之间，作者传统上归功于圣人毗耶娑。这部经典以克里希纳与阿周那的对话形式展开，阐述了业瑜伽、智慧瑜伽和奉爱瑜伽等修行道路，强调通过无私行动与虔信获得解脱。作为印度教最重要的圣典之一，博伽梵歌对佛教思想也有深远影响，其关于轮回、业力与解脱的论述与佛教教义存在对话空间。该经典至今仍是研究印度哲学与宗教实践的重要文献。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaxryh7m0kinjr04g5br14vk"
---

### 第十五節

> 第十五節

　　　　śarīra-vāṅmanobhir yat
　　　　　　karma prārabhate naraḥ
　　　　nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā
　　　　　　pañcaite tasya hetavaḥ

śarīra——身體；vāk——言詞；manobhiḥ——由心意；yat——任何事情；karma——工作；prārabhate——開始；naraḥ——一個人；nyāyyam——正確的；vā——或；viparītam——反面；vā——或；pañca——五個；ete——所有這些；tasya——它的；hetavaḥ——原由。

> 身体、言葉、そして心によって始められるあらゆる行い——正しいものであれ、その反対であれ——これら五つが、そのすべての原因となる。

譯文

任何一個人的身體、心意、或言詞所為的正確的或錯誤的行動都由這五個因素引起。

> あらゆる人の身体・心・言葉による正しい行いも誤った行いも、すべてこの五つの要素によって生じます。

要旨

「正確」的或「錯誤」的兩字在這一節中非常重要，正確的工作是按照經典訓示所做被指定的工作，錯誤的工作則是違反經典所示原則而做的工作，不過任何已做的事都需要這五個因素才能夠完滿地執行。

> 「正しい」と「誤った」という二つの言葉は、この節において非常に重要です。正しい仕事とは、経典の教えに従って行われる、定められた仕事のことです。誤った仕事とは、経典が示す原則に反して行われる仕事のことです。ただし、いかなる行われたことも、この五つの要素があって初めて完全に実行され得るのです。