--- title: "博伽梵歌 · 第七十五節" description: "博伽梵歌又称雅蘇瑪蒂書達．踏薩，是古印度史诗摩诃婆罗多的核心篇章，成书于公元前5世纪至公元前2世纪之间，作者传统上归功于圣人毗耶娑。这部经典以克里希纳与阿周那的对话形式展开，阐述了业瑜伽、智慧瑜伽和奉爱瑜伽等修行道路，强调通过无私行动与虔信获得解脱。作为印度教最重要的圣典之一，博伽梵歌对佛教思想也有深远影响，其关于轮回、业力与解脱的论述与佛教教义存在对话空间。该经典至今仍是研究印度哲学与宗教实践的重要文献。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaxryh7n0kk8jr04g091gr22" --- ### 第七十五節 > 第七十五節 　　　　vyāsa-prasādāc chrutavān 　　　　　　etad guhyam ahaṁ param 　　　　yogaṁ yogeśvarāt kṛṣṇāt 　　　　　　sākṣāt kathayataḥ svayam vyāsa-prasādāt——由於維亞薩的恩賜；śrutavān——聽到；etat——這；guhyam——機密的；aham——「我」；param——至尊者；yogam——神秘主義；yogeśvarāt——從所有神秘事物的主人那裏；kṛṣṇāt——從基士拿那裏；sākṣāt——直接；kathayataḥ——說；svayam——親自。 > ヴィヤーサの恩寵により、私はこの秘密を聞きました。全ての神秘の主であるクリシュナから、直接ご自身が語られた、この至高の神秘を。 譯文 憑着維亞薩的恩賜，我直接地從所有神秘事物的主人——基士拿那裏聽到這機密的談話，這段話是基士拿親自對阿尊拿說的。 > 私はヴィヤーサの恩恵により、すべての神秘の主であるクリシュナから、この秘められた対話を直接聞くことができました。この言葉は、クリシュナがアルジュナに直接語りかけたものです。 要旨 > 心の本質を理解するための教え。 維亞薩是山齋耶的靈魂導師，山齋耶承認由於他的恩賜他才能了解具有至尊無上性格的神首。這意思是一個人不能夠直接地了解基士拿而要通過靈魂導師的媒介來了解祂。靈魂導師是透明的媒介，雖然直接經驗也是事實。這便是使徒傳遞的祕密，當靈魂導師是真正的時候，一個人便能夠像阿尊拿一樣地直接聽到博伽梵歌。世界上有很多神秘主義者及瑜祁，然而基士拿卻是所有瑜伽體系的主人。基士拿的指示很明顯地在博伽梵歌裏宣言——向基士拿皈依。一個這樣做的人便是最高的瑜祁。這一點在第六章的最後一節有所證實：Yogināmapi sarveṣām。 > ヴィヤーサはシャンダイヤの霊的導師であり、シャンダイヤは彼の恩恵によって、至尊なる神格を持つ神の御首を理解できるようになったと認めている。つまり、人は直接クリシュナを理解することはできず、霊的導師という媒介を通してのみ彼を理解できるのである。霊的導師は透明な媒介であり、直接的な体験も事実である。これが使徒的伝承の秘密であり、霊的導師が真実であるとき、人はアルジュナのように直接バガヴァッド・ギーターを聞くことができるのである。世界には多くの神秘主義者やヨギがいるが、クリシュナはすべてのヨガ体系の主である。クリシュナの教えはバガヴァッド・ギーターの中で明確に宣言されている——クリシュナに帰依せよ、と。そのようにする者は最高のヨギである。これは第六章の最後の節で確認されている：Yogināmapi sarveṣām。 拿拉達是基士拿的直接門徒及維亞薩的靈魂導師，因此維亞薩也像阿尊拿一樣是正統的，因為他也在使徒傳遞系列之內。山齋耶是維亞薩的直接門生，由於維亞薩的恩賜，他的感官得到淨化，因此他能夠直接地看到及聽到基士拿。一個直接地聽到基士拿的人才能夠了解這機密的知識。如果一個人不屬於使徒傳遞，他便不能夠聽到基士拿；因此他的知識是不完整的——最低限度在了解博伽梵歌方面是這樣。 > ナラダはキルシュナの直接の弟子であり、ヴィヤーサの霊的導師でもあった。それゆえ、ヴィヤーサもアルジュナと同じく正統な存在であり、なぜなら彼も使徒継承の系譜に連なっていたからである。サンジャヤはヴィヤーサの直接の門弟であり、ヴィヤーサの恩恵によって彼の感覚は浄化され、その結果、彼はキルシュナを直接に見聞きすることができた。キルシュナの言葉を直接に聞く者だけが、この機密の知識を理解できるのである。もし人が使徒継承の系譜に属していなければ、その人はキルシュナを聞くことができない。したがって、その人の知識は不完全なものとなる——少なくともバガヴァッド・ギーターを理解するという点においては、そのように言えるのである。 在博伽梵歌裏所有的瑜伽體系，行業瑜伽、思考瑜伽、及巴帝瑜伽都有所解釋。基士拿是所有這些神秘主義的主人，要知道阿尊拿幸運地能夠直接了解基士拿；同樣，憑藉維亞薩的恩賜，山齋耶也能夠直接地聽到基士拿，事實上直接聽自基士拿或通過一個像維亞薩一樣的真正靈魂導師聆聽基士拿是沒有分別，靈魂導師也是維亞薩迪瓦的代表。按照吠陀傳統，在靈魂導師的生辰，門徒都慶祝名為維亞薩普贊 Vyāsa-pūyā 的典禮。 > 『バガヴァッド・ギーター』では、ヨーガの体系すべて——カルマ・ヨーガ（行為のヨーガ）、ギャーナ・ヨーガ（智慧のヨーガ）、バクティ・ヨーガ（愛のヨーガ）——が説かれています。クリシュナはこれらすべての神秘主義の達人です。アルジュナは幸運にもクリシュナを直接理解することができました。同様に、ヴィヤーサの恩寵によって、サンジャヤもまたクリシュナの言葉を直接聞くことができました。実際、クリシュナから直接聞くことと、ヴィヤーサのような真の霊的導師を通して聞くこととの間に違いはありません。なぜなら、霊的導師はヴィヤーサデーヴァの代表だからです。ヴェーダの伝統に従い、弟子たちは霊的導師の誕生日に、ヴィヤーサ・プージャーと呼ばれる儀式を行います。