---
title: "大唐西域記（校點本） · 梵衍那國"
description: "大唐西域记是唐代高僧玄奘口述、弟子辩机编撰的佛教地理著作，成书于贞观二十年（646年）。全书十二卷，详细记载了玄奘西行求法途经的110国及传闻28国的地理、历史、宗教、民俗等，是研究7世纪中亚和南亚历史文化的珍贵文献。作为佛教传播史的重要典籍，该书不仅记录了印度佛教圣迹与教义发展，更展现了丝绸之路的文化交流。其严谨的纪实风格与丰富的佛教史料，使之成为汉传佛教史上的里程碑式著作，对后世佛教研究及中外文化交流具有不可替代的学术价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaxslo5p00ckjs049cb9gx99"
---

### 梵衍那國

> バーミヤン王国

梵衍那國，東西二千餘里，南北三百餘里，在雪山之中也。人依山谷，逐勢邑居。國大都城據崖跨谷，長六七里，北背高巖。有宿麥，少花果，宜畜牧，多羊馬。氣序寒烈，風俗剛獷，多衣皮褐，亦其所宜。文字、風教，貨幣之用，同覩貨邏國。語言少異，儀貌大同。淳信之心，特甚鄰國。上自三寶，下至百神，莫不輸誠，竭心宗敬。商估往來者，天神現徵祥，示崇變，求福德。伽藍數十所，僧徒數千人，宗學小乘說出世部。

> 梵衍那国は、東西に二千余里、南北に三百余里にわたる広がりで、雪山のただ中にあります。人々は谷間に沿って暮らし、地形に合わせて集落を営んでいます。国の主要な都は崖にまたがり、谷を跨いでいて、長さは六、七里ほど。北側は高い岩壁に背を守られています。冬麦が育ち、花や果物は少なく、牧畜に適し、羊や馬が多く飼われています。気候は厳しく寒く、風土は荒々しく、人々は皮や粗い布の衣服を身につけるのがふさわしい土地柄です。文字や教え、貨幣の使い方は、覩貨邏国と同じです。言葉は少し異なりますが、姿形はほぼ同じです。信仰心は特に篤く、近隣の国々よりもずっと深いものです。仏・法・僧の三宝から、さまざまな神々に至るまで、真心を尽くして敬い、拝むことを怠りません。商人たちが行き来する際には、天の神々が吉兆を示したり、異変を警告したりして、福徳を求める者を導きます。僧院は数十か所あり、僧侶は数千人。彼らは小乗仏教の説出世部を学んでいます。