---
title: "大唐西域記（校點本） · 健馱邏國"
description: "大唐西域记是唐代高僧玄奘口述、弟子辩机编撰的佛教地理著作，成书于贞观二十年（646年）。全书十二卷，详细记载了玄奘西行求法途经的110国及传闻28国的地理、历史、宗教、民俗等，是研究7世纪中亚和南亚历史文化的珍贵文献。作为佛教传播史的重要典籍，该书不仅记录了印度佛教圣迹与教义发展，更展现了丝绸之路的文化交流。其严谨的纪实风格与丰富的佛教史料，使之成为汉传佛教史上的里程碑式著作，对后世佛教研究及中外文化交流具有不可替代的学术价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmaxsloae00hnjs04zu3zzh5j"
---

### 健馱邏國

> ガンダーラ国

健馱邏國，東西千餘里，南北八百餘里。東臨信度河。國大都城號布路沙布邏，周四十餘里。王族絕嗣，役屬迦畢試國。邑里空荒，居人稀少，宮城一隅有千餘戶。穀稼殷盛，花果繁茂，多甘蔗，出石蜜。氣序溫暑，略無霜雪。人性恇怯，好習典藝，多敬異道，少信正法。自古已來，印度之境作論諸師，則有那羅延天、無著菩薩、世親菩薩、法救、如意、脅尊者等本生處也。僧伽藍千餘所，摧殘荒廢，蕪漫蕭條，諸窣堵波頗多隤圮。天祠百數，異道雜居。

> 健馱邏国は、東西千余里、南北八百余里にわたる広大な国です。東は信度河に面しています。国の大都城は布路沙布邏と呼ばれ、周囲は四十余里あります。王族は絶え、今は迦畢試国に従属しています。町や村は荒れ果て、住む人はわずかで、宮城の一角に千余戸が残るのみです。しかし、穀物は豊かに実り、花や果物が多く茂り、特にサトウキビが多く、砂糖が作られています。気候は温暖で、霜や雪はほとんどありません。人々は気弱で、学問や技芸を好み、異なる教えを敬う者は多いものの、正しい法を信じる者は少ないです。古来より、インドで論を著した多くの師、例えば那羅延天、無著菩薩、世親菩薩、法救、如意、脅尊者などが、この地で生まれました。僧院は千余りありましたが、今は打ち捨てられ荒れ果て、多くの仏塔も崩れかかっています。異教の祠は百を数え、様々な異なる道の修行者が混在して住んでいます。

王城內東北有一故基，昔佛鉢之寶臺也。如來涅槃之後，鉢流此國，經數百年，式遵供養，流轉諸國，在波剌斯。

> 王城の東北に古い基壇があります。昔、仏鉢を安置した宝台の跡です。如来が涅槃に入られた後、この鉢はこの国に伝わり、数百年にわたって丁重に供養されました。その後、諸国を巡り、今は波剌斯にあると伝えられています。