--- title: "大唐西域記 · 濫波國" description: "大唐西域记由唐代高僧玄奘口述，辩机执笔编纂，成书于贞观二十年（646年）。全书十二卷，详实记录了玄奘西行求法十九年间游历西域、印度等一百三十八国的地理风貌、政治制度、宗教文化及佛教遗迹。作为古代中外交通史的重要文献，该书保存了7世纪中亚南亚的珍贵史料，对研究佛教传播、丝路文明具有不可替代的学术价值。书中对那烂陀寺等佛教圣地的记载尤为详尽，是考证印度佛教史的核心依据，被列为汉传佛教四大旅行记之首，在世界宗教史与地理学领域享有崇高地位。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmbeieis409uhk104on3pxevd" --- 濫波國，周千餘里，北背雪山，三垂黑嶺。國大都城周十餘里。自數百年，王族絕嗣，豪傑力競，無大君長，近始附屬迦畢試國。宜粳稻，多甘蔗，林樹雖眾，果實乃少。氣序漸溫，微霜無雪。國俗豐樂，人尚歌詠，志性怯弱，情懷詭詐，更相欺誚，未有推先。體貌卑小，動止輕躁。多衣白㲲，所服鮮飾。伽藍十餘所，僧徒寡少，並多習學大乘法教。天祠數十，異道甚多。 > 濫波国は、周囲が千余里ある。北側は雪山を背にし、三方を黒嶺に囲まれている。国の大都城は、周囲が十余里ある。ここ数百年、王族は後継ぎが絶え、豪傑たちが力で競い合い、大君は存在しなかったが、最近になってようやく迦畢試国（カーピシー国）に従属するようになった。粳稻（うるち米）の栽培に適し、甘蔗（さとうきび）も多く産する。林や木々は多いが、果実は少ない。気候は次第に温暖で、わずかに霜が降りることはあるが、雪は降らない。国の風習は豊かで楽しく、人々は歌や詠唱を好む。しかし、気質は臆病で弱々しく、心は疑い深く、互いに欺き合い、軽んじ合う。誰も相手を敬って先に立てようとしない。体格は小柄で、動作は軽率である。多くは白い木綿の衣をまとい、身につけるものは鮮やかで飾り立てている。伽藍（僧院）は十余所あるが、僧侶は少なく、多くが大乗仏教の教えを学んでいる。天祠（ヒンドゥー教などの神殿）は数十あり、異教徒が非常に多い。 從此東南行百餘里，踰大嶺，濟大河，至那揭羅曷國北印度境。 > ここから東南に百余里進み、大きな山脈を越え、大河を渡ると、那掲羅曷国北インドの領域に至る。