---
title: "大唐西域記 · 半笯嗟國"
description: "大唐西域记由唐代高僧玄奘口述，辩机执笔编纂，成书于贞观二十年（646年）。全书十二卷，详实记录了玄奘西行求法十九年间游历西域、印度等一百三十八国的地理风貌、政治制度、宗教文化及佛教遗迹。作为古代中外交通史的重要文献，该书保存了7世纪中亚南亚的珍贵史料，对研究佛教传播、丝路文明具有不可替代的学术价值。书中对那烂陀寺等佛教圣地的记载尤为详尽，是考证印度佛教史的核心依据，被列为汉传佛教四大旅行记之首，在世界宗教史与地理学领域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmbeiek8q09wqk104a2c639jp"
---

半笯嗟國，周二千餘里。山川多，疇壠狹，穀稼時播，花菓繁茂，多甘蔗，無蒲萄，菴沒羅菓、烏淡跋羅、茂遮等菓，家植成林，珍其味也。氣序溫暑，風俗勇烈。裳服所製，多衣㲲布。人性質直，淳信三寶。伽藍五所，並多荒圮。無大君長，役屬迦濕彌羅國。城北伽藍少有僧徒。伽藍北有石窣堵波，寔多靈異。

> 半笯嗟国は、周囲の長さが二千余里あります。山や川が多く、耕地は狭いですが、穀物は季節に合わせてまかれ、花や果物はよく茂っています。サトウキビは多く産しますが、ブドウはありません。アムラの果実、ウダンバラ、モーチャなどの果物は、家々の庭に植えられて林のようになっており、その味は珍重されています。気候は温かく湿気が多く、人々の気風は勇猛で剛毅です。衣服は主に木綿の布で作られています。人々の性質は率直で正直であり、三宝（仏・法・僧）を篤く信じています。伽藍（寺院）は五つありますが、そのほとんどが荒れ果てて崩れかけています。大きな君主や長はおらず、カシュミール国に従属しています。城の北にある伽藍にはわずかに僧侶がいます。伽藍の北には石造りのストゥーパ（仏塔）があり、そこには多くの霊験あらたかな奇跡があります。

從此東南行四百餘里，至曷邏闍補羅國北印度境。

> ここから南東に四百余里進むと、曷邏闍補羅国に至る。この国は北インドの領内にある。