---
title: "增壹阿含經 · 11"
description: "增壹阿含經是佛教重要经典之一，由东晋时期译经师瞿昙僧伽提婆翻译。该经属于早期佛教阿含部经典，以数字递增方式组织教义，从一到十逐层阐述佛法要义，涵盖四圣谛、八正道、因果业报等核心思想。经文内容包含佛陀开示、弟子问答及修行指导，体系完整，是研究原始佛教的重要文献。作为汉传佛教根本经典之一，增壹阿含經在佛教史上具有崇高地位，为后世禅修与教理研究提供了重要依据，对东亚佛教发展影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmbrp1gam01d1lg04qeem6jlr"
---

### （一一）

> （十一）

聞如是：

> 私がこのように聞きました。

一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

> ある時、お釈迦様は舎衛国の祇園精舎におられました。

爾時，世尊告諸比丘：「教二人作善不可得報恩。云何為二？所謂父母也。若復，比丘！有人以父著左肩上，以母著右肩上，至千萬歲，衣被、飯食、床蓐臥具、病瘦醫藥，即於肩上放於屎溺，猶不能得報恩。比丘當知，父母恩重，抱之、育之，隨時將護，不失時節，得見日月。以此方便，知此恩難報。是故，諸比丘！當供養父母，常當孝順，不失時節。如是，諸比丘！當作是學。」

> その時、世尊は比丘たちに告げられた。 「二人の人に対して、善行を行ってもその恩に報いることはできない。その二人とは、すなわち父母である。 比丘たちよ、たとえある人が父を左の肩にのせ、母を右の肩にのせて、千年、万年もの間、衣服や食べ物、寝具や医療を与え、その肩の上で大小の排泄をさせたとしても、なおその恩に報いることはできない。 比丘たちよ、知るがよい。父母の恩は重く、子を抱き、育て、時には守り、季節を逃さず養い、ついには日の光を見せてくれるまでにする。このような道理によって、この恩がいかに報いがたいかを知るべきである。 それゆえに、比丘たちよ、父母を供養し、常に孝養を尽くし、その時期を逃してはならない。 比丘たちよ、このように学びなさい。」

爾時，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。

> その時、比丘たちは仏の説かれたことを聞き、喜んで受け入れ、実践しました。