---
title: "增壹阿含經 · 1"
description: "增壹阿含經是佛教重要经典之一，由东晋时期译经师瞿昙僧伽提婆翻译。该经属于早期佛教阿含部经典，以数字递增方式组织教义，从一到十逐层阐述佛法要义，涵盖四圣谛、八正道、因果业报等核心思想。经文内容包含佛陀开示、弟子问答及修行指导，体系完整，是研究原始佛教的重要文献。作为汉传佛教根本经典之一，增壹阿含經在佛教史上具有崇高地位，为后世禅修与教理研究提供了重要依据，对东亚佛教发展影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmbrp2zjz068xlg04t9t6lzww"
---

### （一）

聞如是：

> 私はこのように聞きました。

一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

爾時，世尊告諸比丘：「云何，比丘！汝等流轉生死，經歷苦惱，於中悲號涕泣，淚出為多耶？為恒水多乎？」

> その時、世尊は比丘たちに告げられました。「比丘たちよ、どう思うか。あなたたちが生死を流転し、苦悩を経験する中で、悲しみ嘆いて流す涙と、恒河の水とでは、どちらが多いだろうか？」

爾時，比丘前白佛言：「我等觀察如來所說義，經歷生死，涕泣之淚，多於恒水。」

佛告比丘：「善哉！善哉！諸比丘！如汝所說無有異，汝等在生死，淚多於恒水。所以然者，於生死中亦更父母終亡，於中墮淚不可稱計。長夜之中父兄、姊妹、妻子五親，及諸恩愛，追慕悲泣不可稱計。是故，比丘！當厭患生死，去離此法。如是，比丘！當作此學。」當說此法時，六十餘比丘漏盡意解。

> 仏陀は比丘たちに告げられた。「善きかな、善きかな。諸比丘よ、汝らの言う通りに相違ない。汝らは生死の輪廻の中で、ガンジス河の水よりも多くの涙を流してきた。その理由はこうだ。生死の流転の中で、父母の死に遭遇し、その中で流した涙は計り知れない。長い夜の間、父、兄弟、姉妹、妻、子、五親（近しい親族）、そして様々な恩愛の絆を追い慕い、悲しみ泣くことは計り知れない。それゆえ、比丘たちよ、生死に倦み厭い、この法（苦しみの輪廻）から離れるべきである。このように、比丘たちよ、このことを学び実践しなさい。」この法を説かれた時、六十人余りの比丘たちは煩悩の漏れを尽くし、心が解き放たれた。

爾時，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。

> その時、比丘たちは仏の説かれたことを聞き、喜んで受け入れ、実践しました。