---
title: "出三藏記集 · 6 正法華經記"
description: "出三藏记集是中国佛教史上第一部系统的佛教经录由南朝梁代高僧僧祐编撰成书于天监年间该书在道安综理众经目录基础上增补完善记载东汉至梁代所译经律论目录并保存大量译经文献及高僧传记其内容分为撰缘起诠名录总经序述列传四部分不仅梳理了汉译佛典源流更收录众多珍贵序跋和僧传是研究中国佛教早期传播与经典翻译不可或缺的权威史料在佛教文献学与目录学领域具有开创性地位被誉为现存最古的佛教经录对后世大藏经的形成影响深远"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcvhzmqg0cokli047xvgklm7"
---

### 正法華經記第六

> 正法華経記 第六

出經後記

> 経典の後書き

太康七年八月十日。燉煌月支菩薩沙門法護。手執胡經口宣出正法華經二十七品。授優婆塞聶承遠。張仕明張仲政。共筆受。竺德成竺文盛嚴威伯續文承趙叔初張文龍陳長玄等。共勸助歡喜。九月二日訖。天竺沙門竺力龜茲居士帛元信。共參校。元年二月六日重覆。又元康元年。長安孫伯虎。以四月十五日寫素解。

> 太康七年（西暦286年）八月十日、敦煌の月支出身の菩薩沙門・法護（ドルマクシャ）が、胡語の経典を手に取り、口述で『正法華経』二十七品を宣説しました。それを在家信者の聶承遠、張仕明、張仲政が共に筆記しました。竺德成、竺文盛、嚴威伯、續文承、趙叔初、張文龍、陳長玄らが共に奨励し喜びました。九月二日に完成しました。天竺の沙門・竺力と亀茲の居士・帛元信が共に校訂しました。元年二月六日に再校しました。また元康元年、長安の孫伯虎が四月十五日に白文（素解）を書き写しました。