---
title: "歷代三寶紀 · 2 毘尼多留支"
description: "歷代三寶紀是隋朝費長房奉敕編撰的佛教經錄著作。該書成於隋開皇十七年，旨在總結隋以前佛教經籍的流傳與著述。全書十五卷，分為帝年、代錄、入藏錄三部分，記錄了從周至隋的佛教歷史、譯經目錄及譯者傳記。它不僅保存了大量珍貴的佛教文獻資料，更首創將經錄與歷史紀年相結合的體例，對後世佛教史籍編纂影響深遠。此書是研究中國早期佛教史和譯經史不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcw68fnc16xvjo043pxfsmn4"
---

象頭精舍經一卷開皇二年二月譯。第二出。與伽耶山頂經體同名異

> 象頭精舎経 一巻<note>開皇二年二月に訳す。第二出。伽耶山頂経と体は同じで名は異なる。</note>

大乘方廣總持經一卷開皇二年七月譯

> 大乗方広総持経　一巻<note>開皇二年七月に訳す</note>

右二部二卷。北天竺烏場國三藏法師毘尼多流支。隋言滅喜。既聞我皇興復三寶。故能不遠五百由延。振錫巡方來觀盛化至止。便召入令翻經。即於大興善寺譯出。給事李道寶般若流支次子曇皮二人傳譯。大興善寺沙門長安釋法纂筆受為隋言。并整比文義。沙門彥琮並皆製序。

> 右の二部二巻は、北天竺烏場国の三蔵法師毘尼多流支（隋の言葉で「滅喜」という）によるものです。我が皇帝が三宝を興隆されたことを聞き、五百由延もの遠路を厭わず、錫杖を振るって巡礼し、この盛んな教化を拝見するために到来されました。到着するとすぐに召し出され、経典の翻訳を命じられました。そこで大興善寺において翻訳されました。給事李道宝と般若流支の次子曇皮の二人が伝訳を務め、大興善寺の沙門で長安の釈法纂が筆受して隋の言葉にし、文義を整えました。沙門彦琮はこれに序文を撰しました。