--- title: "參天台五台山記 · 六月" description: "參天台五台山記是日本天台宗高僧成尋於北宋熙寧五年所著的遊記。該書詳細記錄了成尋以六十餘歲高齡渡海來華，巡禮天台山與五台山等佛教聖地的經歷。內容涵蓋其旅途見聞、宋代社會風貌、僧侶交流及宮廷禮儀，尤以與宋神宗的會面及官方文書記錄最具史料價值。此書不僅是研究中日佛教交流與宋代宗教、交通史的第一手珍貴文獻，更為探討當時東亞文化互動提供了關鍵實證，在佛教史與東亞歷史地理學中佔有重要地位。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwj5oao0bjzl704wu9if9k6" --- 天晴。巳時通判郎中齋。客有子鴻長老。三前皆銀器筯匙。齋後通判問云。以凡夫眼見三千界如何。答了。又問法華修行方軌。答了。借觀心住【考】住閣本作註。他本作經今據原本。法華經。可借約束了。告云雖在俗身。常持法華最至要也者。未時歸了。開元寺都僧正覺照大師子章并台州管內僧判官賜紫覺希二人。先出。文狀。即來坐面謁點󸑔了。被乞念珠。各約束了。次鴻長老來坐慇懃。申時參府被告三日齋由。州牒二通持來。杭州返牒。天台返牒。二人使合與五十文錢。七時行法了。二日庚戌 > 晴天でした。巳の刻（午前10時頃）に通判郎中がお斎（昼食）に来られました。お客様として子鴻長老も同席されました。三方の前にはすべて銀の器と箸・匙が並べられました。お斎の後、通判がお尋ねになりました。「凡夫の眼で三千世界を見るのはどういうことか」と。お答えしました。さらに法華経の修行の方法についてもお尋ねになり、お答えしました。そして「観心住」（注：閣本では「住」を「註」とし、他本では「経」とするが、原本に従う）を借りて、法華経の教えを授けました。「約束」にてお渡しし、「在家の身であっても、常に法華経を大切にすることが最も重要です」と申し上げました。 未の刻（午後2時頃）にお帰りになりました。 開元寺の都僧正・覚照大師である子章師、ならびに台州管内の僧判官・賜紫の覚希師のお二人が先に出てこられました。文状を差し出し、そのまま座ってお目通りし、お茶を差し上げました。念珠を所望されましたので、それぞれにお授けしました。次に鴻長老が来られ、丁寧に座られました。 申の刻（午後4時頃）に州の役所に参りましたところ、三日後に斎を行うよう告げられました。州からの文書を二通持って来ました。杭州からの返書と天台からの返書です。二人の使いの方に合計で五十文の銭をお渡ししました。 一日七回の行法を勤めました。 二日目（庚戌の日） 天晴。午時司理祕校。法曹秘書。主薄祕校。三人乘轎來向燒香。司理以書問云。金剛經是名一合相。其義如何。答了。次問。歌利王【考】歌原本作竒或哥字歟何人。答了。問如筏喻者意何。答了。問如夢等譬何。一一答了。感歡無極。未時向學堂謁學頭。上表案文預了。歸宿了。順敢賜紫永明來謁。申時禹珪取表案來。求能書人間。慮外能書冠者來。令書寫了。 　　表文 　　大日本國延曆寺阿闍梨大雲寺主傳燈大法師位臣ム。 　　欲乞 　　天恩巡禮五臺并大興善寺青龍寺等聖跡 　　有厶從少年時有巡禮志。傳聞。江南天台。定光垂跡 　　於金地。河東五臺。文殊現身於巖洞。將欲尋其本處 　　巡禮聖跡。而為大雲寺主三十一年。護持左丞相二 　　十年。如此之間不遂本意。令齡滿六旬。餘喘不幾。 　　若不遂鄙懷。後悔何益。因之得謝商客 　　船所參來也。就中。天竺道猷登石橋。而禮五百羅漢。 　　日域靈仙入五臺而見一萬菩薩。厶性雖頑愚。見賢 　　欲齊。先巡禮聖跡。次還天台。修身修行法華祕法。專 　　求現證。更期極樂。所隨身天台真言經書六百餘卷。灌 　　頂道具三十八種。至于真言經儀軌。持參青龍寺經藏。 　　糺其訛謬。伏望 　　天恩早賜　宣頭。將遂素意。臣厶陳表以 　　聞。 　　熙寧五年六月日大日本國延曆寺阿闍梨大雲寺主 　　　　　　　　　　　　　傳燈大法師位臣厶上表 酉時從府有使。明日齋者。七時行法了。三日辛亥 天晴。巳時參府。依有使者也。衙南面向山有齋處。少卿對坐。奧有一座。老宿道士著白練衫付黑裳。袖口付黑絹廣二寸許。不用帶。頭有增背長垂。三前以銀器筯匙竝置齋了。置錢五文以白糸貫之。糸長埀。道士三□□□卿【考】卿上□恐少字殘畵似之問云。法華名經其義何。書□義文答了。眾生與如來一偈。是大摩訶衍一偈。書獻了。次書問仙佛二經何勝。答以佛教最為勝。退出時。奉表早可奏由約束了。安下國清寺由委承了。午二點出廨院過五十里。申時至國清寺庄宿。房主老僧響應無極。與宿料錢五十文了。七時行法了。轎間誦加經七卷。四日壬子 大雨下。卯時出宿。午時過五十里。到國清寺人力七人。各與二百文。申時向寺主房。好茶菓子。七時行法了。轎間加誦經六卷。開元寺都僧正文狀案文為後日書置也。 　　都僧正覺照大師　子章 　　　　右子章謹祇候。 　　　　起居 　　□□阿闍梨大師。伏□ 　　　　　旨。 　　　牒件狀如前。　謹牒。 　　　　熙寧五年六月　日　都僧正覺照大師子章牒 【奧書】 > \*\*奥書\*\* この経典は、仏の教 承久二年卯月八日　一校了 ## 參天台五臺山記第一終 〔表紙〕五臺山記卷第一報恩藏トアリ裏ニ嘉應二年後白河院御下文案一道承元四年當殿下御下文案一通ノ文書アリ