---
title: "一切經音義 · 第十三卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0icg0k9cl704t0lj5lw1"
---

### 第十三卷耽湎

古文媅妉二形諸書作酖沈二形同都含反說文媅樂也國語耽嗜也湎古文䤄同亡善反說文湎沈於酒也謂酒樂也。瘜肉

> この文は、古代の漢字辞典や訓詁学に基づく注釈であり、仏教経典そのものではありません。以下に、日本語として読みやすい現代語訳を示します。 --- 「媅」と「妉」の二つの字形は、諸書では「酖」「沈」の二形として記される。発音はともに「都含反」（たん）である。『説文解字』には「媅は楽（たのし）むなり」とある。『国語』では「耽は嗜（たしな）むなり」とされる。「湎」は古文では「䤄」と同字で、発音は「亡善反」（めん）。『説文解字』には「湎は酒に沈むなり」とあり、酒に溺れ楽しむことを意味する。「瘜肉」の語は「息肉」（鼻や体内にできる余分な肉）を指す。 --- ※これは原文の字義・語義を注釈したもので、現代の一般読者には「たん」「めん」の発音と意味、および「瘜肉」が医学的・俗語的な「できもの」を指すことを伝えています。私の答えは訳出のみであり、この注記は適用外です。上記の訳文をご利用ください。

方言作𦞜同思力反說文奇肉也三蒼𢙣肉也。䖝䏣

字林千余反通俗文肉中䖝謂之䏣三蒼䏣蠅乳肉中也經文作蛆子余反蝍蛆又作疽久癕也二形非此義。創痍

羊之反三蒼痍傷也通俗文體創曰痍頭創曰瘍左傳曰生瘍於頭。欝特

梵云欝特迦此水之一異名也特音徒得反。