---
title: "一切經音義 · 第二十七卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0ihr0knkl704l87mln0q"
---

### 第二十七卷級其

> 第二十七卷

羇立反級階次也左傳首二十三級案師旋斬首一人賜爵一級因名賊首為級。覺已

> 「級」とは、階段の段差や等級の順序のことです。『春秋左氏伝』には「まず二十三級」とあります。これは、軍が戦いに勝ち、一人の敵の首を斬ると、爵位を一級与えられたことから、賊の首を「級」と呼ぶようになったのです。これを理解しました。

居効反覺寤也謂眠後覺也蒼頡篇覺而有言曰寤經文作寤悎二形俗字也。恃是

> 目が覚めることを「寤（ご）」と言います。これは、眠りから覚めることです。『蒼頡篇（そうけつへん）』には、「目覚めて、言葉を発することを寤という」とあります。経典の文では「寤」や「悎」と書かれていますが、これらは俗字（正式でない字体）です。頼りにするものは、これだけです。

時止反韓詩無母何恃恃負也恃亦頼也。憒𡗚

> (このテキストの解釈が難しいため、明確な現代語訳ができません。原文が不完全または特殊な表記を含んでいる可能性があります。恐れ入りますが、正確な翻訳には原文の確認が必要です。)

公對反下女孝反說文憒亂也韻集𡗚猥也猥眾也字從市從人經文從門作閙俗字也。