---
title: "一切經音義 · 第一卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0ink0l3ql704k4sn2g99"
---
### 第一卷錍提
> 第一巻 錍提
普提反山名也道軻口佐反。嘻疑
> 菩提は、山の名前である。 （道軻口佐とは反対の意味である。） ああ、疑い深いことよ。
虛基反。坭錍
> 虚空から生じ、泥の器に帰する。
乃礼反。喉棱
力曾反。掬林
> くむ（力がかつて戻る）。林をすくう。
居六反經文又作𧨜同。鞬陁
> 「居六反」の経文は、また「𧨜」とも書かれています。 ケンダ
記言反。郁佡
> 「先に述べたこととは逆ですが」と記されている。
丘豉反經文作㑫非也。迦偂
> 迦偂
此應俻字。繄梨
> 挐梨（梨の一種）
於奚反。賁沙
> 〈於奚反（読み：おけいはん）〉。部類の沙（砂）。
補門反。𡲎提
> 補門反。ネハン。
此應陴字父支反。𦪣吒羅波𥪫噴灑
> これは「被」の字の音で、父と支の反切から来ている。ダラクの波と噴きかける水。
又作歕同普悶反通俗文作湓含水潠曰湓經文從水作濆音扶云反水名也濆非此義。頞吱
> 「噴く」とも書く。普悶反（普・悶の反切）と同じ。通俗文には「水を含んで吐き出すことを『湓』という」とある。経文では水偏に「濆」と書き、音は扶云反である。これは水の名前であり、「濆」にはこの意味はない。「頞吱」
居梨反非正字。劬離
其俱反經文作敂音口此應誤也敂擊也。漱漏
所霤反經文從頁作瀬非也。毒蠆
丑芥反或名蠆𱿴或名蠍螫虫也蠆音他達反𱿴音力達反。五官
謂生老病死及現在縣官拘錄亦名五天使者。翩翩
匹然反說文疾飛也輕捷之皃也經文作偏非也。