---
title: "一切經音義 · 第一卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0j5c0miyl704tccmp5kq"
---

### 第一卷楞伽

> 第一卷 楞伽

山名也正言䮚迦䮚音力鄧反阿跋多羅寶此云入謂入此山中而住說此經也。海濱

> この山の名は、正しくはランカーといいます。「ラン」の音は「リョウ」、「カー」とは「入る」という意味です。この宝の山の中に入って、この経を説かれたのです。この山は海のほとりにあります。

父人反字林濱水崖也。錯繢

> 父人（ふじん）は「反」で、字林によれば「濱」は水辺の崖のことである。錯繢（さくかい）は、まちがって織りなすこと。

胡對反論語繪事後素鄭玄曰繪畫也五采也。瞪矚

> 胡が反論に応えて言う、「論語」に『絵事は素を後(おく)る』とある。鄭玄は言う、「絵」とは画くことであり、「素」とは五色のことを指すと。しかし、よくよく目を凝らして見つめてみると——

直耕反通俗文直視曰瞪。

> 直耕に反す。通俗の文に、直視することを瞪（みはる）という。