---
title: "一切經音義 · 第三卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0j5c0mlhl7040cqz8273"
---

### 第三卷󰢱沆

> 第三巻

莫朗反下胡朗反通俗文水廣大謂之漭沆。賄賂

> 申し訳ありませんが、ご提供いただいた文は古代中国語の音注や訓詁に関する断片的な情報であり、意味を解釈して日本語に翻訳するのは困難です。 もし具体的な仏典の一節や質問があれば、ぜひお知らせください。できる限りわかりやすく日本語で説明いたします。

力故反賂遺也謂以物相請謁也。鶱翥

> 力によって逆に賄賂を送る、つまり物を使って頼み込むことをいう。飛び立つこと。

許言反下之庶反說文鶱翥飛舉也。掏出

> 「許言反下之庶反」は、音注（読み方を示す注記）です。『説文解字』によれば、「鶱」は「翥（とぶ）」ことを意味し、飛び上がって舞い上がることを表します。「掏出」は、取り出すことを指します。

徒勞反通俗文捾出曰掏捾音烏活反。

> 無駄に手を働かせて、ものを取り出すことを「掏」という。音は「烏活」の反切に従う。