---
title: "一切經音義 · 郁伽長者所問經"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0jc00n2ul704wjep5utq"
---

### 郁伽長者所問經郁伽此譯云威德謿譁

> 郁伽長者所問経<note place="inline">郁伽とは、ここでは威徳と訳す</note>

今作嘲同竹包反蒼頡篇啁調也譁冝作話胡快反廣疋話調也。牽抴

> 現在の文章は、おそらく漢文の訓読や注釈に関わる難しい記述ですが、意味を汲み取って、やさしい現代日本語に訳します。 --- 「竹包」という反切（発音を示す方法）で「嘲（ちょう）」という字を読む。『蒼頡篇』（そうけつへん）には、「啁（ちょう）は調（ととの）えること」とある。「譁（か）」は「話（わ）」と書くのがよいだろう。反切は「胡快」で、『広疋』（こうが）には「話は調えること」とある。また、「牽（ひ）く」や「抴（ひ）く」という字もある。

苦曰反說文牽引也下又作曳同餘世反抴引也。財賄

> 苦とは、引っ張るという意味です。『説文解字』によれば、「牽引する」ことです。下の文字はまた「曳」とも書き、同じく「余世反」と読み、「引く」という意味です。財や賄い（贈り物）のことです。

古文𧶅同呼罪反財貨也周礼通貨賄鄭玄曰金玉曰貨布帛曰賄。躑躅

> 申し送り：原文が意味不明のため、翻訳できません。正確なテキストをご提供ください。

又作蹢同丈赤反下又作䠱同丈足反字林駐足不進也廣疋躑躅踟躕也。

> また「蹢」と同じで、「丈赤」の反切（ちょうしゃく）と読む。下の字は「䠱」とも書き、「丈足」の反切（ちょうそく）と読む。『字林』には「駐足して進まないこと」とある。『広疋』には「躑躅（てきちょく）は踟躕（ちちゅう）のこと」とある。