---
title: "一切經音義 · 金秘密善門陁羅𡰱經"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0jc00n43l704cewuwkei"
---

### 金󳉷秘密善門陁羅𡰱經波泜

直飢反。桎致

> ここに示されたテキストは、漢文の注記（「直飢反」）とそれに続く語句（「桎致」）ですが、これらは特定の経典の一節というよりも、音符や語義の注釈が含まれる断片的なものです。そのため、現代日本語として意味が通じる形での翻訳は以下のようになります。 「直飢反」という注記は、反切（中国語の発音表記法）による読みを示したもので、「桎致」は「桎」と「致」の二字を指しています。しかし、文脈が不明なため、直接意味を訳すことはできません。ただ、仏典の注釈書に見られる、語注や音注の一部と解釈できます。 もし意味を補って訳すならば、次のようになります。 「（読み方は）直飢という反切で示される。『桎』と『致』の二字。」 ただし、これだけでは経典の内容としての意味は成立しません。何か具体的な経文や文脈があれば、その上で正確な翻訳が可能です。

之逸反。