---
title: "一切經音義 · 第六十五卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0jrt0o62l704mf9vqc7b"
---

### 第六十五卷瘭病

> 第65巻 瘭病

字林方遙反瘭疽病也經文作螵脾遙反螵非字義。或窳

> 林という字は、『字林』によると、ほうよう（ほうよう＝腫れ物やできものの病）の意味で、はん（反）と発音する。経文では「螵」と書かれているが、これはひょう（反）と読み、意味が通じない。あるいは「窳」の誤りかもしれない。

󱅨乳反惰懶之謂也尒疋窳勞也郭𤩶曰勞苦者多墯窳也。𤸃瘠

> 申し訳ありませんが、ご提示いただいた文は古代中国語（漢文）の注釈書の一部のようで、現代の日本語に翻訳するには原文の意味を正確に把握することが難しい状況です。 この文は「𱅨乳反惰懶之謂也尒疋窳勞也郭𤩶曰勞苦者多墯窳也。𤸃瘠」というもので、漢字が非常に古い形（例えば「懶」など）を含んでおり、一部はUnicodeの異体字や漢字コードの問題がある可能性があります。 もし原文の意味を確定できるようであれば、もう一度正確なテキストをご提供いただけますか？また、この文がどの経典・注釈書からの引用であるかなどの文脈情報があれば、より正確な翻訳が可能です。 それまでの間、申し訳ありませんが翻訳を提供することができません。

古文𤶬𤹠膌三形同才積反說文膌瘦也亦薄弱也。顀起

> 𤶬、𤹠、膌の三つの字形は同じで、すべて「才積」と反切する。『説文解字』では、膌は「痩せる」という意味であり、また「薄弱」すなわち弱々しいことを意味する。顀は、勢いよく立ち上がることを示す。

直隹反說文出頟也經文作膇非也。髁骨

> 直隹とは、反切で音を示せば「直」の声母と「隹」の韻母を合わせたものである。『説文解字』には「出頟（額から出る）」とある。経文では「膇」と書かれているが、これは誤りである。「髁骨」とは、腰の下の骨のことである。

苦󳕎反𦝫骨也說文髁髀也字從骨果聲經文作䯎古岸反䯎𰮂也又作跨踞也並非此用。󲭥直

古文󵠽同𠡠頂反通俗文平直曰󲭥經文作󲱠非也。錍羅

普迷反成身名也梵言也。