---
title: "一切經音義 · 第一卷"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0jrt0o66l7045u0wqem3"
---

### 中阿含經第一卷

### 第一卷鳥喙

許穢反說文喙口也字從口彖聲彖音他亂反。堊灑

> ここは、古文書や辞書の類の記述を翻訳したものです。仏典そのものではなく、漢字の字義や音注に関する注釈です。以下に、日本語で分かりやすく訳します。 --- 「穢（けがれ）」を「許穢反」と反切で読み、『説文（せつもん）』には「喙（くちばし）は口なり」とある。この字は「口」に従い、「彖」の声（おん）を持つ。「彖」の音は「他亂反」（たらん の反切）である。「堊（あく）」とは「灑（そそ）ぐ」ことである。 --- ※補足：原文は「説文」という漢字辞典の引用と、漢字の音（反切）や字義についての注記です。やや専門的ですが、上記のように現代日本語に直しました。

烏各反蒼頡篇云白土也尒疋牆謂之堊郭𤩶曰以白土飾牆也釋名堊亞也亞次也先泥之次以灰飾之。秥豆

> 白土のことである。『蒼頡篇』には「白い土」とある。『爾雅』には「壁を堊（あく）という」とあり、郭璞の注では「白い土で壁を飾ること」としている。『釈名』には「堊は亜なり。亜は次ぐという意味で、まず泥を塗り、その次に灰で飾る」とある。秥豆（ねばり豆）。

女霑反豆名也。蔗餹

又作糖同徒郎反以甘蔗為餹也今沙糖是也。