---
title: "一切經音義 · 輪轉五道罪福報應經"
description: "一切經音義由唐代高僧玄應撰寫，是現存最早的佛經音義類著作。該書成於唐初，旨在解釋漢譯佛經中的難字、異讀和詞義，幫助僧人正確理解與誦讀經典。內容涵蓋音切、訓詁、名物考證等，引用大量古代文獻，具有很高的語言學和文獻學價值。作為佛教工具書的開山之作，它為後世音義書提供了範式，並對研究唐代漢語音韻及佛經翻譯史具有重要意義，是佛教經典研究不可或缺的權威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwk0k2k0p3jl704a06wtzhw"
---

### 輪轉五道罪福報應經麋麂

> 輪廻五道罪福報応経

莫悲反下又作󵞺同羇雉反說文麋鹿属也麂似麞而大㺜毛狗足也㺜音乃交反。聸耳

> 悲しむなかれ、また下に「又作」とあるが、同じく「羇雉反」である。『説文』によれば、麋鹿の類である。麂は麞に似て大きく、㺜毛で狗の足を持つ。㺜の音は「乃交反」である。聸の耳。

丁藍反說文垂耳也經文作耽丁含反說文耳大也亦躭樂也經文作儋負之儋非體也。白𪁪

> 丁藍反は『説文』に「垂耳也」とある。経文には「耽」と書かれているが、丁含反は『説文』に「耳大也、亦た躭樂也」とある。経文には「儋負之儋」と書かれているが、これは正しい字体ではない。白𪁪。

亡項反埤蒼𪁪殦也恠鳥也。鉤鵅

> 亡項反埤蒼𪁪殦也恠鳥也。鉤鵅 亡項（もうこう）は、反埤（はんぴ）の蒼𪁪殦（そうきつよう）であり、怪鳥（かいちょう）である。鉤鵅（こうかく）。

古侯反下加頟反尒疋恠𩿍南陽名鉤鵅晝伏夜行鳴為恠也。婬豫

> 古侯反下加頟反尒疋恠𩿍南陽名鉤鵅晝伏夜行鳴為恠也。婬豫

翼庶反蒼頡篇豫佚也國語豫樂也。

> 翼は庶民が反対した蒼頡篇の豫は佚なり。國語の豫は楽しむなり。