--- title: "華嚴道場起止大略 · 總回向文" description: "《華嚴道場起止大略》相传为唐代高僧所撰，具体作者已佚失。该文献属华严宗重要仪轨文本，主要阐述华严道场法会的启建、进行与圆满之程序，涵盖坛场布置、诵经礼拜、观想修行等详细规范。其内容深植于《华严经》教义，融合唐代密教与华严圆融思想，反映了中古佛教仪轨的实践形态。此书是研究华严宗修行制度与唐宋佛教仪式的重要文献，虽已散佚，但通过后世引用可见其影响力，对理解华严宗教法次第及佛教仪轨史具有不可替代的地位。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwqwwno0oosie047vrj8p37" --- ### ○總回向文 > ○総回向文 稽首華嚴真性海 種種光明徧照尊普賢萬行所莊嚴 一切真如法界藏龍樹龍宮親誦憶 實叉于闐闡微言一乘圓頓妙法門 見性成佛真秘典手捧目觀心口誦 當知夙有大因緣見聞隨喜發菩提 究竟圓成薩婆若 > 華厳の真実の海に帰依します さまざまな光明で照らす尊き方 普賢菩薩のすべての行によって飾られた すべての真如、法界の蔵 龍樹は龍宮で自ら唱え記憶し 実叉難陀は于闐で深い教えを説いた 一乗円頓の妙なる法門 本性を見て仏となる真の秘典 手に捧げ、目で見て、心と口で唱える 過去世からの深いご縁があると知るべきです 見聞きし随喜して菩提心を起こせば 究極の悟りを円かに成し遂げます 十方三世一切佛諸尊菩薩摩訶薩摩訶般若波羅蜜。 > 十方三世のすべての仏と、尊い菩薩たち、そして偉大な般若波羅蜜。 或拜行願品。或禮華嚴文宣疏　起止竟。 > あるいは行願品を拝み、あるいは華厳の文宣疏を礼する。起止おわり。