ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 法華経顕応録 (法華經顯應錄)
  2. 第一 (第一)
  3. 高僧
  4. 姚秦三蔵什法師 (姚秦三藏什法師)
←と→
矢印キーでページをめくれます

法華経顕応録 (法華經顯應錄)


姚秦三藏什法師

姚秦三蔵 鳩摩羅什 訳

法師鳩摩羅什。秦翻童壽。龜茲國人。七歲出家。日誦千偈。其母甞擕至月支國見一羅漢曰。此沙彌至三十五。若不破戒。當大洪佛教。度無數人。戒若不全。止才明法師而已。母唯其言。一日謂曰。方等深教應大闡真丹。唯爾之力。但於爾自身無益耳。什曰。大士之道。利彼亡軀。若使大法流傳。能洗蒙俗。雖身當鑪鑊無恨矣。時符堅據關中。太史奏云。有德星現外國分野。當有大智人入輔中國。堅曰。朕聞西域有羅什。將非是耶。即遣呂光率兵伐龜茲。光既獲什。迴至凉州。聞符堅為姚萇所害。乃據關外。僭號後凉。萇崩。子興襲位。廟庭俄生連理樹。逍遙園蔥變為茝。以為祥瑞。遂伐呂隆。迎什入長安。待以國師之禮。興於逍遙園引諸沙門聽什講說。什辯通華夏。覽舊經與胡本乖謬。以弘始八年於草堂寺與僧䂮等八百餘人對舊經考校。譯此玅法蓮華經一部七卷。興曰。法師聰明超悟。天下無二。可使無嗣乎。遂以妓女十人逼之。自是淨行者恥聞其事。師至講說必先告曰。譬如臭泥生蓮華。但采蓮華勿眎臭泥。後忽感疾。即語眾云。因法相遇。殊未盡心。無何緣謝。所譯法華等經。幸共流布。若所譯無謬。願焚軀後舌不焦爛。言訖而終。至於闍維。舌果不灰。委見梁僧傳及晉書。南山感通傳韋天曰。什公聰明。善解大乘。彼自七佛已來傳譯。得法王之遺寄也。俗以陷戒為言。此不須議。什位三賢。非悠悠者也。

法師鳩摩羅什は、中国では童寿と訳されました。亀茲国の人です。七歳で出家し、一日に千の偈を誦んでいました。母がかつて彼を連れて月支国へ行き、一人の羅漢に会いました。羅漢は言いました。「この沙弥は三十五歳になっても、もし戒を破らなければ、きっと仏教を大いに広め、無数の人々を救うでしょう。もし戒が完全でなければ、ただ才明な法師で終わるだけです。」母はその言葉を心に留めました。ある日、母が彼に言いました。「方等の深い教えは、真丹(中国)で大いに広められるべきです。それはただあなたの力によるものです。しかし、あなた自身にとっては益がないでしょう。」鳩摩羅什は言いました。「大士の道は、他人を利するために我が身を捨てることです。もし大法が流伝し、迷える俗人を洗い清めることができるなら、たとえこの身が釜や鼎にかけられても恨みはありません。」その時、符堅が関中を支配していました。太史が奏上しました。「徳のある星が外国の分野に現れています。きっと大いなる智者が中国に入り、補佐するでしょう。」堅は言いました。「朕は西域に羅什がいることを聞いている。まさにこの人のことではないか。」すぐに呂光を遣わして兵を率いさせ、亀茲を討たせました。呂光は鳩摩羅什を捕らえた後、涼州に戻りました。符堅が姚萇に害されたと聞き、関外に拠って、後涼と僭称しました。姚萇が崩じ、子の姚興が位を継ぎました。廟庭にまもなく連理の樹が生え、逍遙園の葱が茝に変わりました。これを祥瑞として、呂隆を討ち、鳩摩羅什を長安に迎え入れました。国師の礼をもって遇しました。姚興は逍遙園で多くの沙門を集め、鳩摩羅什の講説を聞かせました。鳩摩羅什は華夏の言葉に通じ、旧経と胡本の乖謬を覧ました。弘始八年に草堂寺で僧䂮ら八百余人と共に旧経と照らし合わせて考校し、この妙法蓮華経一部七巻を訳しました。姚興は言いました。「法師は聡明で超悟し、天下に並ぶ者がない。子孫を絶やさせてよいものか。」そこで妓女十人を以て強いました。これ以来、浄行の者はその事を聞くのを恥じました。師は講説に至るたびに必ずまず告げて言いました。「たとえば臭い泥から蓮華が生じる。ただ蓮華を採り、臭い泥を見てはならない。」後に突然病にかかり、すぐに大衆に語りました。「法によって出会ったが、まだ心を尽くしていない。まもなく縁が謝するだろう。訳した法華などの経典が、幸いにも共に流布しますように。もし訳したものが誤りでなければ、願わくは身を焼いた後、舌が焦げ爛れませんように。」言い終わって亡くなりました。闍維に至って、舌は果たして灰になりませんでした。詳細は梁の僧伝および晋書に見えます。南山感通伝に韋天が言いました。「什公は聡明で、大乗をよく理解しています。彼は七仏以来、伝訳して、法王の遺寄を得たのです。俗人は戒を犯したことを言いますが、これは議する必要がありません。什の位は三賢であり、悠悠たる者ではありません。」


燉煌三藏護法師
長安叡法師

CBETA コード: X1540

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません