--- title: "一切經音義 · 大寶積經序" description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcxwzplo13cfky0490at0t8t" --- ### 大寶積經序及經第一帙十卷同此卷音 睿宗皇帝製。 > 睿宗皇帝が作られました。 縱橫上足庸反下獲萠反說文作從考聲爾雅縱長也竪也橫廣也左右方也韓詩云南北為從東西為橫說文橫欄木也從木黃聲也。 之數霜句反也。 > その数は 拯支境反音取蒸字上聲是也韻英云拯濟拔也杜預注左傳云拯救助也聲類云拯昇也廣雅拯救也說文作抍上舉也從手升聲也。 沈淪上持林反集訓云沈沒也莊子曰是陸沈者顧野王曰人之居陸而若沈溺無聞朝廷是陸沈也下音倫考聲云淪漬也資四反說文沒也從水侖聲侖音倫。 > 沈み溺れる。 樊灼上扶文反說文燒田也從火󲇽音煩聲也下章弱反蒼頡篇灼爆也說文灸也音久從火勺音斫聲也。 憚其檀爛反鄭箋詩云憚難也說文畏也廣雅驚也從心單聲也。 豪𦬆上胡高反借用非本字也正體從毛從高者作毫算經云十𮈔為一毫毫𦬆者毛端頭也微少也下音亾。 > 極めて微細な毛先の先。 陶鈞上唐勞反集訓云瓦𰍔也音姚𰍔者燒造瓦器處也廣雅陶化也世本云昆吾作陶宋忠日夏桀臣也說文從阜匋音逃聲也下橘勻反聿均反考聲鈞均也均平無等差也許叔重注淮南子云鈞陶法也說文云從金勻聲也案陶鈞謂造化也。 漢日而質反漢法本內傳云漢明帝夜夢金人飛行殿庭項背日光占夢者曰西方有大聖人也因尋其教始聞佛法也。 > 漢日一方で、『漢法本内伝』によると、漢の明帝が夜に金の人が殿庭を飛行し、首の後ろに日光を背負っている夢を見た。夢占いの者が言うには、「西方に大聖人がいる」と。そこでその教えを探し求め、初めて仏法を聞いたという。。 鷲頭情袖反謂鷲鳥也鷲頭山名也在王舍城側亦名鷲峯山亦名靈鷲山梵云耆闍崛山並一山也。 > 鷲頭山鷲頭とは鷲鳥のことを指し、鷲頭山という山の名である。王舎城の側にあり、鷲峯山とも霊鷲山とも呼ばれる。梵語では耆闍崛山といい、いずれも同一の山である。。 玉豪胡高反假借字也正體從毛作毫言玉毫者如來眉間白毫毛也晧白光潤猶如白玉佛從毫相放大光明照十方界故云玉毫瑞色也。 > 玉毫胡高反、仮借字なり。正体は毛に従ひて毫と作す。玉毫と云ふは、如来の眉間の白毫毛なり。皓白光潤、白玉の如し。仏は毫相より大光明を放ちて十方界を照らす故に、玉毫瑞色と云ふなり。。 干戈上岡安反詩傳曰干杆也音旱杆盾也󲃦準反說文作𰒩音干干犯也從反入從一作女古字也下古禾反周禮司戈盾掌戈盾之物鄭玄曰今勾矛戟也居逆反詩傳戈長六尺六寸方言云吳楊之間謂戟為戈說文云平頭戟也象形。 > 武器。 摧鎽上藏雷反說文摧折也從手崔聲也下妨封反考聲云刃末也說文云兵刃端也從金峯聲也或作峯。 > 鎧を破り、刃を折る。 潰旅上回外反毛詩傳潰亂也公羊傳云下叛也穀梁傳曰上下不相得曰潰左傳云逃民也於上曰潰在下曰逃說文云潰漏也下力舉反孔注尚書云旅眾也周禮五百人為旅鄭玄曰凡師出曰治兵師入曰振旅說文從㫃於蹇反從从古從字也作旅俗用從衣作旅非也。 闢圓頻亦反說文闢開也從門辟聲周易繫辭云闢戶謂之𠃵也。 惠晷歸累反說文云曰景也從曰從咎音舊今俗用從田作乹非也。 𱻿闡上潮少反上聲爾雅云晷始也下昌演反聲類大開也韓康伯注繫辭云闡明也。 瓊編葵營反詩傳曰玉之美者也一云玉樹也說文赤玉也從王敻葵營反聲也下必綿反劉兆注公羊傳云比連也蒼頡篇云編織也說文編次簡也從糸音覓扁苾眠反聲也。 遽即強御反去聲俗字也賈逵注國語云遽疾也顧野王曰遽急也鄭玄注周禮云遽傳也音轉說文同周禮從辵丑略反豦音渠聲也。 叡聖營芮反廣雅叡聰也又智也集訓云叡聖也通於微也說文叡深明也從𣦻音殘從目從谷省聲也。 靜㜸魚羯反左傳曰天反時為災地反物為󱻘音芺考聲云㜸󱻘災也蟲獸為怪曰㜸衣服草木為怪曰󱻘今俗用通作㜸呂靜韻集從虫音毀作㜸字書正體從示作㜸󲆋聲也說文㜸字從廾音草從巾丑列反從阜音負從辛作薛今相傳去屮作薛訛略不𬾨也。 巢燧上柴㕛反抱朴子曰上古帝王有巢氏也是時禽狩茲多人民巢居以避群害故號有巢氏繫辭曰上古穴居而野處後代聖人易之以宮室下隨萃反抱朴子曰上古質朴茹毛飲血生噉蟲魚及諸果實多有腹疾之患是故聖人鑽燧求火變生作熟因名為燧人氏也。 擁篲上於拱反蒼頡篇云擁持也說文抱也從手雍聲也或作𢶜小篆作𢹭古字也下隨銳反玉篇云掃竹也方言云自關而西或謂之掃篲隨醉反亦曰掃󰆠之酉反或從草作蔧。 正朔上章盈反下雙捉反經文作𦙚俗字也正體從屰音逆作朔考聲云朔始也穌也月一日也。 蟠桃傍安反。山海經云東海中有桃都山。山上有大桃樹名曰桃都。其根盤結五百餘里。枝相去三千里。樹上有金色天鷄。日初出時光照此樹天鷄即鳴。天下眾鷄皆隨而鳴。山海經亦云有大桃樹其根盤結五百餘里。枝相去三千里。於寶搜神記及風俗通義並引黃帝書云。上古之時有二神人。一名荼與二名欝壘又一名欝律度朔山。山上有大桃樹。二人依樹而住。於樹東北有大穴。眾鬼皆出入此穴。荼與欝壘主統領簡擇萬鬼。鬼有妄禍人者則縛以葦索執以飴虎。於是黃帝作禮歐之立桃人於門戶畫荼與欝壘與虎以象之。今俗法每以臘終除夕飾桃人垂葦索畫虎於門左右置二燈象虎眼。以袪不祥。 混車書上魂穩反說文云豊流也案豊流為混混同流不分也車音薑魚反案車者謂車轍跡也書謂文字符印也言混車書者天下轍迹共同文字無別同一王化四海為家也。 細柳山海經云西海中近日月所沒之處小洲名也有常陽山日月所入也即此洲也一名細柳亦名陽柳島。 迦葉梵語略也正梵音云迦薑佉反攝波即天竺國之大姓也。 年踰羊朱反廣雅云踰度也毛詩傳曰踰越也說文從足俞聲也或作逾俗字也或從辵作逾。 挹其伊入反蒼頡篇云挹損也毛詩傳曰挹斟也音針說文挹持也從手邑聲也。 永淳時倫反唐天皇大帝時年號癸未歲也。 當宁直呂反爾雅云門屏之間曰宁桂苑珠藂云人君於𠪄門視朝立之處也。 循機隨遵反爾雅循自也郭璞云自猶從也考聲云循順也說文循行也從彳丑亦反盾聲音脣淮反象形下幾希反孔注尚書云弩牙也制動也說文主發謂之機。 登樞昌珠反集訓云樞機發動之端也考聲云樞機言詞也說文云戶樞也從木區聲。 虧徵區追反考聲云虧落也傷也鄭箋毛詩云虧猶毀壞也王逸注楚辭云虧缺也廣雅虧少也說文云氣損也從雐雐音呼亐聲也亐即于字或從𠔃作虧下陟矜反杜預注左傳云徵驗也說文徵象也從壬天頂反從微省聲也。 綿區上彌然反下羗于反。 丕構上音披說文云丕大也從一不聲經文從十作㔻俗字非也下苟候反顧野王云搆合也毛詩傳曰搆成也說文云搆葢也從木冓古候反聲也。 尋󲚻盈益反方言云繹理也長也廣雅繹事也終也說文抽𮈔也從糸音覓󲙬聲也。 不懈革賣反嬾惰也。 忘疲武坊反下被眉反國語曰疲士無位疲女無家賈逵曰疲病也廣雅疲倦也說文疲勞也從疒女厄反皮聲也。 部帙陳栗反說文云書衣也從巾失聲也或從衣袠或作袟也。 在握鵶角反爾雅握具也說文榏音厄持也從手屋聲也。 之祚󲇞戶反賈逵注國語云祚泣也祿也古今正字云祚福也從示音祇乍省聲也。 之甿麥耕反史記云甿󰖊之人也廣雅甿氓也癡也蒼頡篇云田野人也說文云田民也從田亾聲也。 恒佚寅一反考聲云意歡足也樂也孔安國注尚書云佚豫也蒼頡篇云佚暢也從人失聲也。 寧謐彌必反爾雅謚靜也昚也音慎考聲云無聲也集訓云謐安也從言𥁑音密聲也。 澆俗上經堯反考聲云澆薄也沃也案澆沃之即味薄矣。 淳源上常倫反俗作淳正體作󲘕考聲云淳清也鄭玄注儀禮云淳沃也廣雅淳漬茲四反說文淳𥂖也音祿從水󲈅音純聲也󲈅音同上下危袁反鄭玄注禮記云源本也顧野王曰水本為源也。 暫乘慙濫反考聲云暫不久也或作蹔。 聊題力彫反集訓云聊且也。 緗帙上息陽反字書縑緗也下陳栗反集訓云書衣也從巾失省聲也或從衣作袠今作袟一也。