---
title: "一切經音義 · 文殊悔過經"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcxwztyf1fjpky04bg7lfyeg"
---
### 文殊悔過經
> 文殊悔過経
慧琳撰
> 慧琳撰
羅閱祇梵語也緣雪反。
揵沓惒覃荅反下和果反又音和梵語也。
> ガンダルヴァ
炤燿上招曜反顧野王云炤猶燭也廣雅炤亦明也古今正字從火召聲亦作照義同下遙笑反野王云燿亦光也賈注國語云燿亦明也說文從火翟聲也。
蠲除上决緣反考聲云蠲潔也方言云疾愈謂之蠲郭注方言云除也說文從益蜀聲也。
> 取り除く。
𢤱悷上祿董反下𥠖弟反𢤱悷者剛強不伏也字書並無從心作者經文以意為之。
> 強情で従わないことです。
懱於上眠瞥反鄭箋詩云懱猶輕也方言懱猶小也說文謂輕易也從心蔑聲。
> 上に「眠瞥反」とある。鄭玄の『毛詩箋』には「懱は猶お軽なり」とある。『方言』には「懱は猶お小なり」とある。『説文』には「輕易なり」とし、心に従い蔑の声とある。
翳其上繄計反廣雅云翳障也郭璞注云翳掩也說文從羽殹聲經從曰作曀非也。
> その上繄計反。『広雅』に云う、翳は障なり。郭璞注に云う、翳は掩なり。『説文』に従えば羽に従い殹声。経文は曰に従い曀と作るは非なり。を翳す。
懷媮𬢲想透侯反蒼頡云媮盜鄭箋毛詩云取也賈注國語云苟且也許叔重注淮南子云媮薄也或從心作愉訓用同或從人作偷亦通說文巧黠也從女從俞省聲也。
> 軽薄な考え
殃釁欣靳反杜注左傳云釁罪也瑕隙也賈注國語云釁兆也說文云從釁省從酉分聲也爨音倉亂反。
> 災いの兆し
宴坐煙見反桂苑珠叢云宴安也毛詩傳云宴居息也說文從宀晏聲經從草作燕恐非經義也。
> 静かに座る。
錠㙩上丁定反王注楚辝言鐙錠盡銅琢也聲類云有足曰錠無足曰鐙或為燈字說文錠鐙也從金定聲下力小反說文周垣也從土尞聲也尞音療。
> 錠㙩上は「丁定反」。王注の楚辝に「鐙錠は銅を琢（う）つなり」とある。『声類』に云う「足有るを錠と曰い、足無きを鐙と曰う。或いは燈の字と為す」。『説文』に「錠は鐙なり。金に従ひ、定声」。下は「力小反」。『説文』に「周垣なり。土に従ひ、尞声」。尞は音「療」。。
法渧下坻悌反考聲云水滴也。
> 法の雫。
掩蔽上淹儼反考聲云掩藏也說文從手奄聲經從曰作晻誤也下卑袂反顧野王云蔽不明也杜注左傳云蔽障也廣雅蔽隱也說文從艸敝聲。
> 覆い隠す。
數垓柯哀反賈注國語云九州之田有垓數也顧野王云九垓是也許叔重注淮南子云九垓者九天下也說文從土亥聲經從女誤也。
> 数えきれないほどの広大な世界。
係屬上奚計反爾雅系猶繼也說文系亦繫字從人系聲系亦同上也。
斯瑞垂偽反鄭注周禮瑞信也蒼頡篇瑞應也說文從玉耑聲耑音端。
德馨𨴼形反尚書云明德惟馨說文云香之遠聞也從香殸聲殸口莖。
讜聞上當朗反漢書云復聞讜言顧野王云讜直言也說文從言黨聲也。