---
title: "一切經音義 · 瞿曇彌記果經"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcxwzv4r1j2sky04gx5q3kx1"
---

## 一切經音義卷第五十四

> 一切経音義 巻第五十四

翻經沙門慧琳撰

> 翻経沙門慧琳撰

-   音瞿曇彌記果經一卷　慧琳瞻波比丘經一卷　慧琳伏婬經一卷　慧琳魔嬈亂經一卷　玄應弊魔試目連經一卷　慧琳賴吒和羅經一卷　玄應善生子經一卷　慧琳數經一卷　玄應梵志呵羅延問經一卷　玄應三歸五戒功德經一卷　無黃竹園老婆羅門經一卷　慧琳梵摩喻經一卷　玄應須達經一卷　慧琳尊上經一卷　無鸚鵡經一卷　玄應兜調經一卷　慧琳意經一卷　慧琳應法經一卷　無泥犁經一卷　玄應齋經一卷　惠琳普法義經一卷　惠琳廣義法門經一卷　惠琳誡德香經一卷　無邪見經一卷　無優婆夷墮舍迦經一卷　惠琳鞞摩肅經一卷　惠琳婆羅門子命終經一卷　無十支居士經一卷　無箭喻經一卷　惠琳波斯匿王土坌身經　玄應四人出現經一卷　惠琳須摩提女經一卷　惠琳婆羅門避死經一卷　無施食獲福經一卷　惠琳頻婆娑羅王詣佛經一卷　惠琳長者子六過出家經一卷　惠琳鴦崛摩經一卷　惠琳鴦崛髻經一卷　惠琳力士移山經一卷　玄應四未曾有經一卷　無七佛父母經一卷　玄應放牛經一卷　惠琳緣起經一卷　惠琳十一想如來經一卷　無四泥𥟦經一卷　惠琳阿那邠邱經一卷　惠琳佛母泥洹經一卷　惠琳大愛道泥洹經一卷　玄應國王不犁經一卷　惠琳舍衛國王夢見十事經一卷　惠琳阿難同學經一卷　惠琳五蘊皆空經一卷　無七處三觀經一卷　玄應聖法印經一卷　惠琳五陰譬喻經一卷　惠琳水沫所漂經一卷　惠琳不自守意經一卷　無轉法輪經一卷　無三轉法輪經一卷　惠琳八正道經一卷　無難提釋經一卷　惠琳馬有三相經一卷　無馬有八態經一卷　玄應相應相可經一卷　無餓鬼報應經一卷　無鬼問目連經一卷　無雜藏經一卷　玄應雜阿含經一卷　玄應治禪病祕要經一卷　惠琳舍頭諫經一卷　玄應摩鄧伽經三卷　玄應摩鄧女經一卷　惠琳摩鄧女解形中六事經一卷　無餓鬼報應經一卷　惠琳阿難問佛吉凶經一卷　玄應阿難分別經一卷　玄應右七十六經七十八卷同此卷音。

### 佛說瞿曇彌記果經

> 仏説瞿曇弥記果経

惠琳撰

> 慧琳撰

羇底上記冝反從冈作羇經文去冈從革從奇作䩭不成字下底字錯書瘐字非也羇底梵語𠛴帝別種之異名也。

> 羇底<note place="inline">上記の「羇」は、正しくは「冈」に従って「羇」と作るべきです。経文の「去」は「冈」に従い、「革」に従う「䩭」は字として成立しません。また、「底」の字は「瘐」と誤って書かれていますが、正しくは「底」です。羇底は梵語の「𠛴帝」の別種の異名です。</note>。

𧄼瞢上音騰下墨崩反蒼頡篇云𧄼瞢臥初起皃也悶心毛詩傳曰瞢瞢亂皃二字竝從夢省形聲。

> 朦朧<note place="inline">上の字の音は「騰」、下の字の音は「墨崩反」です。『蒼頡篇』には「朦朧とは、臥床より初めて起きる様子なり」とあります。また、『毛詩伝』には「瞢瞢とは乱れた様子なり」と記されています。この二字はいずれも「夢」を省略した形を部首とし、音を表す形声文字です。</note>。

乳哺蒲慕反韻英云哺咀也食在口曰哺經作餔非本字也。

> 乳を飲ませる

不譏比丘紀冝反廣雅譏諫也鄭注禮記云察是非也說文誹也從言幾聲。

> 比丘をそしらない。

種種囊諾郎反考聲有底袋也說文從𱔞從㯻省𱔞亦聲也𱔞音儜㯻音混也。

> さまざまな袋。