---
title: "聯燈會要 · 初祖摩訶大迦葉"
description: "聯燈會要是中國禪宗重要的燈錄體史書，由南宋臨濟宗僧悟明於1183年編撰完成。該書匯集了北宋景德傳燈錄和天聖廣燈錄等內容，以問答聯句的形式輯錄了過去七佛至南宋孝宗時期六百餘位禪宗祖師的機緣語錄，故名聯燈。其內容精煉，突出禪宗心法傳承，是研究禪宗思想史和語錄的重要文獻。它與五燈會元並稱，對後世燈錄編纂影響深遠，在佛教史上佔有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcxzwnvu053zl804u2ek85oz"
---

### 初祖摩訶大迦葉凡三

> 初祖マハーカーシャヤパ

分座。傳衣。世尊示滅。結集法藏。斥出阿難。未盡諸漏。阿難遂於畢鉢巖前。磐陀石上。坐至中夜。得證道果。即現神通。透石而入。

> 座を分かち、衣を伝える。世尊が示滅され、法蔵を結集する。阿難は漏れを尽くさずとして斥け出される。阿難はついに畢鉢巖の前、磐陀石の上に坐し、中夜に至り、道果を証得する。即ち神通を現じ、石を透して入る。

迦葉後付法眼。而說偈云。法法本來法。無法無非法。何於一法中。有法有不法。

> 迦葉は後に法の眼を継ぎ、偈を説いて言った。 法は本来法なり、法なくして非法なし。 どうして一つの法の中に、法あり不法ありと言えようか。

有外道問。如何是我我。祖云。覔我者是汝我。外道云。這箇是我我。師我何在。祖云。汝問我覔。

> ある外道が尋ねた。 「私の真の自己とは何でしょうか」 祖師は言われた。 「自己を探し求めているそのものが、お前の真の自己だ」 外道が言った。 「これが私の真の自己ですか。では、師匠の真の自己はどこにあるのですか」 祖師は言われた。 「お前が私に尋ねて探しているそのものだ」

祖踏泥次。有沙彌問。尊者何得自為。祖云。我若不為。誰為我為。

> 祖師が泥を踏んでいると、一人の沙弥が尋ねました。 「尊者よ、なぜ自らなさるのですか。」 祖師は言いました。 「私がしなければ、誰が私のためにしてくれるだろうか。」

法眼云。我當時若見。拽來踏泥。

> 法眼和尚は言われた。「あの時、もし私が会っていたなら、引きずり出して泥の中に踏みつけてやったものを。」