---
title: "五家正宗贊 · 江西馬祖禪師"
description: "五家正宗赞（绍昙记）是宋代禅僧绍昙所编撰的一部禅宗典籍，主要收录了禅宗五家（临济、曹洞、沩仰、云门、法眼）祖师的重要语录、偈颂及赞文。该书成书于南宋时期，旨在系统整理禅宗五家的核心思想与传承脉络，为后世学人提供参究依据。内容涵盖祖师开示、公案评唱及修行要诀，体现了宋代禅宗对早期禅法的总结与弘扬。该书在佛教史上具有重要地位，是研究禅宗思想流派及宋代佛教的重要文献，为禅门修行者提供了权威的教理参考。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcy0x7at0ihhl80488eep4nm"
---

### 江西馬祖禪師

> 江西馬祖禅師

師諱道一。漢州什邡人。姓馬氏。容皃奇異。虎視牛行。得法南岳。後歸蜀鄉。人喧迎之。溪邊婆子云。將謂有何奇特。元是馬簸箕家小子。

> 師の諱は道一、漢州什邡の人である。姓は馬氏。その姿は奇異で、虎のように見据え牛のように歩いた。南岳で法を得て、のちに故郷の蜀に帰った。人々は騒ぎ立てながら彼を迎えた。すると川辺の老婆が言った。「何か特別なことがあるかと思っていたら、元は馬簸箕の家の小僧じゃないか。」

師遂曰。勸君莫還鄉。還鄉道不成。溪邊老婆子。喚我舊時名。再返江西。

> 師は遂に言った。 「どうか故郷に帰らないでください。 故郷に帰っても、道は成就しません。 川辺のおばあさんが、 昔の名前で私を呼ぶのです。」 その後、再び江西へと向かった。

西天二十七祖般若多羅讖云。金鷄解㗸一粒粟。供養十方羅漢僧。

六祖謂南嶽云。爾後出一馬駒。蹈殺天下人去在。

石鞏為獵時。從師菴前過。師見。問曰。汝是何人。

> 石鞏が狩人をしていた時、師匠の庵の前を通りかかった。師匠がそれを見て尋ねた。「あなたは何者ですか。」

曰。獵者。

師曰。汝解射不。

曰。解射。

師曰。汝一箭射幾箇。

曰。一箭射一箇。

師曰。汝不解射。

曰。和尚解射不。

師曰。解射。

曰。一箭射幾箇。

師曰。一箭射一群。

曰。彼此生命。何用射他一群。

師曰。汝既知如是。何不自射。

曰。若教某甲自射。直是無下手處。

師曰。者漢曠劫無明。一時頓息。鞏遂擲弓箭。投師出家。

師與百丈行次。見水鴨。師問。水鴨子在何處。

丈曰。飛過去也。師遂揑丈鼻。丈作痛聲。

師曰。又道飛過去也。

丈乃有省。遂歸寮中大哭。同事問曰。有何事。

丈曰。汝去問和尚。

> 師が言った。「あなたは行って和尚に尋ねなさい。」

同事往方丈。問曰。不知海侍者有何事而哭。令某甲來問和尚師曰。汝自去問他。同事歸問。丈大笑。

> 同僚が方丈（住職の部屋）に行き、尋ねました。「侍者の海が何かあって泣いているのをご存じでしょうか。私が和尚さまに伺うよう申し付けられて参りました。」和尚さまは答えました。「あなた自身が行って、彼に聞きなさい。」同僚が戻って尋ねると、方丈は大笑いされました。

同事曰。適來哭。而今笑。

丈曰。適來哭。而今笑。

龐居士參次。問云。不與萬法為侶者是什麼人。

師云。待汝一口吸盡西江水即向汝道。士於此有省。

師與百丈．南泉．智藏翫月次。師曰。正恁麼時如何。

藏曰。正好修行。

丈曰。正好供養。南泉拂袖便行。

師曰。經歸藏。禪歸海。唯有普願獨超物外。後示寂于泐潭。

贊曰。

虎視牛行 虬髭鐵面滅菩提達磨之心宗應般若多羅之懸讖金雞解㗸一粒粟 禍孽潛萠馬駒蹈殺天下人 惡聲難掩射鹿印石鞏無明蕩除過鴨將百丈鼻頭揑轉吸江口 𡎺殺龐公翫月機 坑埋普願八十四人阿轆轆 成團如破鑪脊上蒼蠅七千餘里走區區 被人喚馬簸箕家小囝赤手逗曹溪正脉 古今分宗派滔滔即心得臨濟克家 兒孫上傳燈袞袞

稽首真空大法王。蕩蕩乎民無得而稱焉。擬覔踪由。太虗閃電。