---
title: "法苑珠林 · 9 天讚部"
description: "法苑珠林由唐代高僧道世编纂，成书于唐高宗总章元年（668年），是佛教重要的类书典籍。全书共一百卷，系统分类整理了佛教经律论三藏中的典故、名相、教义及因果故事，内容涵盖佛教宇宙观、修行方法、戒律仪轨等，被誉为佛教百科全书。道世以严谨的学术态度广引经典，保存了大量唐代以前的佛教文献，具有极高的史料价值。该书不仅对唐代佛教研究影响深远，更为后世学者提供了系统研究佛教教义的重要依据，在中国佛教文献史上占据重要地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcy5avex03vxl404eh3lncpw"
---

### 天讚部第九

> 天讚部 第九

如華嚴經云。爾時如來以自在神力。不離菩提樹坐及須彌山頂妙勝殿上夜摩天宮寶莊嚴殿。趣兜率天宮一切寶莊嚴殿。爾時兜率天王。承佛神力。以偈頌曰。

> 『華厳経』にこう説かれています。その時、如来は自在な神通力をもって、菩提樹の下の座、須弥山の頂上の妙勝殿、夜摩天の宮殿の宝荘厳殿を離れることなく、兜率天の宮殿の一切宝荘厳殿に赴かれました。その時、兜率天の天王は、仏の神通力によって、偈を唱えてこう讃えました。

無礙如來猶滿月 諸吉祥中最第一來入眾寶莊嚴殿 是故此處最吉祥

> 障りなき如来は満月の如く　すべての吉祥の中で最も第一なり 衆宝荘厳の殿に入りたまえり　ゆえにこの処は最も吉祥なり

華嚴經云。爾時如來威神力故。十方一切諸佛世界。諸四天下。一一閻浮提。皆有如來坐菩提樹下。無不顯現。爾時世尊威神力故。不起此坐昇須彌頂向帝釋殿。爾時帝釋即說偈言。

> 華厳経にこう説かれています。そのとき、如来の威神力によって、十方のすべての仏の世界、あらゆる四天下の閻浮提（私たちの住む世界）のそれぞれに、如来が菩提樹の下に坐しておられる姿が現れないところはありませんでした。そのとき、世尊は威神力によって、この座を離れることなく、須弥山の頂上に昇り、帝釈天の宮殿へ向かわれました。そのとき、帝釈天は次の偈を説きました。

七佛定光諸佛等 諸吉祥中最無上彼佛曾來入此處 是故此地最吉祥

> 七仏や定光仏など、諸仏のうちで最も吉祥なる方々。その仏たちがかつてこの地に来られた。それゆえに、この地は最も吉祥である。

爾時世尊威神力故。不離道樹及帝釋宮。向夜摩天寶莊嚴殿。爾時天王以偈頌曰。

> そのとき、世尊（仏陀）の威神力によって、菩提樹の下と帝釈天の宮殿を離れることなく、夜摩天の宝で飾られた壮大な殿堂に現れられた。そのとき、天王（夜摩天の王）が偈（詩句）をもって讃えた。

名稱如來聞十方 諸吉祥中最無上來入摩尼莊嚴殿 是故此處最吉祥

> 如来の名は十方に聞こえ、あらゆる吉祥の中で最も勝れている。 この方は摩尼で荘厳された御殿に入り給うた。それゆえ、この場所こそ最も吉祥である。