---
title: "父子合集經 · 3"
description: "父子合集经是宋代由日称等译师翻译的一部重要佛教经典，属于大乘佛教典籍。该经以佛陀与罗睺罗的父子对话为核心，阐述了佛教伦理、修行法门及智慧解脱之道。经文内容涵盖因果业报、慈悲利他、戒定慧三学等核心教义，体现了大乘佛教圆融中道的思想特色。作为汉传佛教重要文献，该经在宋代以来对中国佛教伦理思想发展产生深远影响，尤其对禅宗、净土宗的修行实践具有指导意义。其平实易懂的语言风格使佛法智慧得以广泛传播，至今仍为佛教徒研习的重要经典之一。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmczb9m9t02v9lh04jehdqf8q"
---

## 父子合集經卷第十八

> 父子合集經 巻第十八

西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿宣梵大師賜紫沙門臣日稱等奉　詔譯

> 西天訳経三蔵朝散大夫試鴻臚卿宣梵大師賜紫沙門臣日称等奉　詔訳

### 六界差別品第二十六之三

> 第二十六章 六界の違いについて（その三）

佛言：「大王！譬若有人於睡夢中與諸寶媛共相執持，是人覺已，憶念夢中所受妙觸，為實爾不？」

> 佛は言われた。「大王よ、譬えば、ある人が眠っている夢の中で、多くの美しい女性たちと互いに抱き合い、触れ合うことがあるとしよう。その人が目覚めた後、夢の中で感じたその妙なる触れ合いを思い起こすとき、それは本当に実在したことと言えるだろうか？」

王言：「不也！」

> 王は言った：「いいえ、そうではありません！」

佛言：「大王！於意云何？是人所夢執以為實，是智者不？」

> 仏は言われた。「大王よ、あなたはどう思われますか。この人が見た夢を、現実のことだと固く信じるなら、それは賢明な人と言えるでしょうか。」

王言：「不也！世尊！何以故？夢中畢竟無有寶媛，況復有彼美妙觸耶？當知是人徒自疲勞，都無所得。」

> 王が言いました。「いいえ、世尊よ。どうしてでしょうか。夢の中にはそもそも宝物の媛など存在せず、ましてやその美しい触れ心地などありえましょうか。この人はただ無駄に疲れ、何も得るものがないと知るべきです。」

佛言：「大王！如是，如是！愚癡異生寡聞無智，於可意觸而生愛樂，心生染著造如是業，身業三種、語業四種、意業三種，造作彼業，剎那遷謝。是業滅已，不依東方南西北方四維上下中間而住，至命終時，見先所作，心想中現，如彼睡覺憶夢中事，最後識滅自業現前。大王！識為其主，業為攀緣，二種相因，初識生起，作業受報，皆不失壞。或趣地獄，或墮傍生、琰摩羅界及阿脩羅，若人若天，同分種類相續不絕。大王！最後識滅名為死蘊，最初識起名為生蘊。大王！彼識起時，無所從來，滅無所至；其緣生時，無所從來，滅無所至；彼業生時，無所從來，滅無所至。大王！無有少法從於此世得至他世。何以故？自性空故。如是了知初識初識空，自業自業空，身識身識空，若滅滅空，若生生空，輪迴輪迴空，涅槃涅槃皆自性空，無有作者亦無受者，但隨世俗之所顯示，非第一義作是說也。

> 仏陀は言われた。「大王よ、そのとおりです。そのとおりです。愚かな凡夫は、学びもなく智慧もなく、快い感覚に出会うと愛着を生じ、心に染まり執着して、そのような業を作ります。身の業には三種、言葉の業には四種、意の業には三種あります。それらの業を作ると、その瞬間に移り変わって消えていきます。その業が消えた後も、東・南・西・北・四隅・上下・中間のどこにも留まることはありません。しかし、命が終わるときには、かつて行ったことを見て、心の中にその想いが現れます。まるで眠りから覚めた人が夢の中の出来事を思い出すかのようです。最後の識が消えるとき、自分の業が目前に現れるのです。 大王よ、識がその主であり、業がよりどころです。この二つの因が相まって、最初の識が生じます。業を作り、報いを受けることは、すべて失われることはありません。あるいは地獄に赴き、あるいは畜生に堕ち、あるいは琰魔羅界や阿修羅に生まれ、あるいは人や天として生まれ変わります。同じ種類のものとして、その相続は絶えることがありません。 大王よ、最後の識が消えることを『死の蘊』といい、最初の識が生じることを『生の蘊』といいます。大王よ、その識が生じるとき、どこからも来ることはなく、消えるときもどこへも行くことはありません。その因縁が生じるときも、どこからも来ることはなく、消えるときもどこへも行くことはありません。その業が生じるときも、どこからも来ることはなく、消えるときもどこへも行くことはありません。 大王よ、この世から他世に至る微細な法でさえも存在しません。なぜなら、その本性は空だからです。このように了知しなさい。最初の識は空であり、自分の業も空であり、身と識も空です。消えることも消えることとして空であり、生じることも生じることとして空であり、輪廻も輪廻として空であり、涅槃も涅槃として、すべては自性が空なのです。作る者もなく、受ける者もありません。ただ世俗の教えに従って示されているだけであり、第一義の教えとしてこのように説かれているのではありません。」

「大王！當知諸根如幻境界如夢，一切諸法皆悉空寂，此名空解脫門；空無空相，名無相解脫門；若無相者則無希求，名無願解脫門。若能了此三解脫門，與空共行菩提先道，廣大如法性，究竟如虛空；於此譬喻。當如是知。

> 「大王よ、知るがよい。諸々の感覚器官は幻のようなものであり、その対象となる世界は夢のようなものである。すべての現象は本来、空であり静かである。これを空解脱門という。しかし、空そのものにもまた固定した形はない。これを無相解脱門という。もし形に執着がなければ、求めることもない。これを無願解脱門という。この三つの解脱門を理解できるならば、その人は空と共に歩み、悟りへの道を進むことになる。その広がりは法の本質のようであり、その究極は虚空のように限りがない。このたとえをもって、そのように理解しなさい。」

「復次，大王！譬如有人於睡夢中，持熱銅鍱以為衣服而自纏身。是人覺已，憶念夢中熾然銅鍱觸身苦惱，為實爾不？」

> 「さらに、大王よ、たとえばある人が眠りの夢の中で、熱した銅の板を衣服として身にまとっている場面を想像してみてください。その人が目覚めた後、夢の中で燃えるような熱い銅板が体に触れた苦しみを思い出したとして、それが実際にあったことと言えるでしょうか？」

王言：「不也！」

佛言：「大王！於意云何？是人所夢執為真實，是智者不？」

王言：「不也！世尊！何以故？夢中畢竟無熱銅鍱，況復觸身受苦惱耶？當知是人徒自疲勞都無有實。」

佛言：「大王！如是，如是！愚癡寡聞凡夫異生，見恐畏事，心生嫌惡，妄生執著造是惡業，身業三種、語業四種、意業三種，造作彼業，剎那遷謝。是業滅已，不依東方南西北方四維上下中間而住，至命終時，見昔所作，心生恐懼，如彼睡覺念夢中事，最後識滅自業現前。大王！識為其主，業為攀緣，二種相因，初識生起，作業受果皆不失壞，或趣地獄，或墮傍生、琰摩羅界及阿修羅，若人若天。初識生已各受其報，同分心品相續而轉，最後識滅名為死蘊，最初識起名為生蘊。大王！彼識起時，無所從來，滅無所至；彼緣生時，無所從來，滅無所至；彼業生時，無所從來，滅無所至。大王！無有少法從於此世得至他世。何以故？自性空故。如是了知初識初識空，自業自業空，身識身識空，若滅滅空，若生生空，輪迴輪迴空，涅槃涅槃皆自性空。了知業報自性非有，無有作者亦無受者，但唯名相分別顯示。

「大王！當知諸根如幻境界如夢，一切諸法皆悉空寂，此名空解脫門；空無空相，名無相解脫門；若無相者，則無希求，名無願解脫門。若能了知三解脫門，與空共行，菩提先道，廣大如法界，究竟如虛空。於此譬喻，當如是知。

「復次，大王！如人夢中自見其身，悉皆散壞不覺諸觸。是人覺已，憶念夢中身根散壞而生憂惱，為實爾不？」

王言：「不也！」

佛言：「大王！於意云何？是人所夢執以為實，是智者不？」

王言：「不也！世尊！何以故？夢中畢竟無有身根，況復散壞？當知是人徒自疲勞，都無有實。」

佛言：「如是，如是！愚癡寡聞凡夫異生，自見身壞，心生執著，復起恐怖，造是癡業，身業三種、語業四種、意業三種，造作彼業，剎那遷謝。是業滅已，不依東方南西北方四維上下中間而住，至命終時，見先所作，心生惶怖，如彼夢覺，念夢中事，最後識滅自業現前。大王！識為其主，業為攀緣，二種相因，初識生起，作業受果皆不失壞，或趣地獄，或墮傍生、琰摩羅界及阿脩羅，若人若天。初識生已，各受其報，同分心品相續隨轉，最後識滅名為死蘊，最初識起名為生蘊。大王！初識起時，無所從來，滅無所至；彼緣生時，無所從來，滅無所至；其業生時，無所從來，滅無所至。大王！無有少法從於此世得至他世。何以故？自性空故。如是了知初識初識空，自業自業空，身識身識空，若滅滅空，若生生空，輪迴輪迴空，涅槃涅槃皆自性空。了知業報自性非有，無有作者亦無受者，但唯名相分別顯示。

「大王！當知諸根如幻境界如夢，一切諸法皆悉空寂，此名空解脫門；空無空相，名無相解脫門；若無相者，則無希求，名無願解脫門。若能了此三解脫門，與空共行，菩提先道，廣大如法界，究竟如虛空。於此譬喻，當如是知。

「復次，大王！如人夢中見彼幻師幻作五欲種種欲樂，自見其身為彼圍遶，受諸快樂。是人覺已，憶念夢中所作事業，為實爾不？」

王言：「不也！」

佛言：「大王！於意云何？彼於夢境執以為實，是智者不？」

王言：「不也！世尊！何以故？夢中畢竟無彼幻師，況復變現五欲等事。當知是人徒自疲勞，都無有實。」

佛言：「大王！如是，如是！愚癡寡聞凡夫異生意著於法，心生貪染，復起追求，轉增癡愛，為彼所牽，造如是罪，身業三種、語業四種、意業三種，造作彼業，剎那遷謝。彼業滅已，不依東方南西北方四維上下中間而住，至命終時，見昔所作心想中現，自分業報皆悉現前，猶如夢覺念夢中事。大王！識為其主，業為攀緣，二種相因，初識生起，作業受報，皆不失壞，或趣地獄，或墮傍生、琰摩羅界及阿脩羅，若人若天。初識生已各受其報，同分心品相續隨轉，最後識滅名為死蘊，最初識起名為生蘊。大王！身識生時，無所從來，滅無所至；彼緣生時，無所從來，滅無所至；彼業生時，無所從來，滅無所至。大王！無有少法從於此世得至他世。何以故？自性空故。如是了知初識初識空，自業自業空，身識身識空，若滅滅空，若生生空，輪迴輪迴空，涅槃涅槃皆自性空。作業不可得，受報不可得，但唯名相分別顯示。

「大王！當知諸根如幻境界如夢，一切諸法皆悉空寂，此名空解脫門；空無空相，名無相解脫門；若無相者則無希求，名無願解脫門。依此了知三解脫門，與空共行，菩提先道，廣大如法界，究竟如虛空。於此譬喻，當如是知。

「復次，大王！譬如有人於睡夢中，為彼瀑流漂沒己身及其眷屬，受諸惶怖種種苦惱。是人覺已，憶念夢中水所漂溺，為實爾不？」

王言：「不也！」

佛言：「大王！是人所夢執以為實，是智者不？」

王言：「不也！世尊！何以故？夢中畢竟無水所漂，況復有彼惶怖苦惱？當知是人徒自疲勞，都無有實。」

佛言：「大王！如是，如是！愚癡寡聞凡夫異生，意著諸法生憂惱處，展轉尋求無對治道，以不了故起諸惡行，身業三種、語業四種、意業三種，造作彼業，剎那遷謝。是業滅已，不依東方南西北方四維上下中間而住，至命終時心生惶怖，見昔所作悉現其前，如人夢覺念夢中事。大王！識為其主，業為攀緣，二種相因，初識生起，作業受果皆不失壞，或趣地獄，或墮傍生、琰摩羅界及阿脩羅，若人若天。初識生已，各受其報，同分心品相續不絕，最後識滅名為死蘊，最初識起名為生蘊。大王！初識生時，無所從來，滅無所至；彼緣生時，無所從來，滅無所至；彼業生時，無所從來，滅無所至。大王！無有少法從於此世得至他世。何以故？自性空故。如是了知初識初識空，自業自業空，身識身識空，若滅滅空，若生生空，輪迴輪迴空，涅槃涅槃皆自性空，無有作者亦無受者，但唯名相分別顯示。

「大王！諸根如幻境界如夢，一切諸法皆悉空寂，此名空解脫門；空無空相，名無相解脫門；若無相者，則無希求，名無願解脫門。若能了此三解脫門，與空共行，菩提先道，廣大如法界，究竟如虛空。於此譬喻，當如是知。

「復次，大王！譬如有人於睡夢中，自見其身飲酒惛醉，不識善法及諸惡行，功德過失都不覺知。是人覺已，念夢中事，為實爾不？」

王言：「不也！」

佛言：「大王！於意云何？是人所夢執為真實，是智者不？」

王言：「不也！世尊！何以故？夢中畢竟無飲酒者，況惛醉耶？當知是人徒自疲勞，都無有實。」

佛言：「大王！如是，如是！愚癡寡聞凡夫異生，意著諸法，起愛染心造是癡業，身業三種、語業四種、意業三種，造作彼業，剎那遷謝。是業滅已，不依東方南西北方四維上下中間而住，至命終時，見先所作自分業報心想中現，如人夢覺念夢中事。大王！識為其主，業為攀緣，二種相因，初識生起，作業受報皆不失壞，或趣地獄，或墮傍生、琰摩羅界及阿脩羅，若人若天。各受其報，同類心品相續隨轉，最後識滅名為死蘊，最初識起名為生蘊。大王！身識生時，無所從來，滅無所至；彼緣生時，無所從來，滅無所至；彼業生時，無所從來，滅無所至。大王！無有少法從於此世得至他世。何以故？自性空故。如是了知初識初識空，自業自業空，身識身識空，若滅滅空，若生生空，輪迴輪迴空，涅槃涅槃皆自性空，無有作者亦無受者，若業若報，皆不可得，但唯名相分別顯示。

「大王！諸根如幻境界如夢，一切諸法自性空寂，此名空解脫門；空無空相，名無相解脫門；若無相者，則無希求，名無願解脫門。若能了知三解脫門，與空共行，菩提先道，廣大如法界，究竟如虛空。於此譬喻，當如是知。」

## 父子合集經卷第十八