--- title: "如意輪陀羅尼經 · 9 護摩品" description: "如意轮陀罗尼经是唐代著名译师菩提流志所译的一部重要佛教密宗经典。该经形成于印度密教发展时期，由菩提流志在唐中宗至玄宗年间译出，标志着密法在汉地的系统传播。其核心内容为如意轮观音法门，详细阐述相关陀罗尼咒语、仪轨及观修方法，强调通过持诵密咒达成世间愿望与出世解脱。此经作为汉传密教根本经典之一，确立了如意轮观音六臂化身形象及其济世功能，为后世密宗修行提供了重要依据，在佛教密法体系中具有崇高地位。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmczk25my011zjj04t63e71ow" --- ### 如意輪陀羅尼經護摩品第九 > 如意輪陀羅尼経 護摩品第九 爾時觀自在菩薩摩訶薩復白佛言：「世尊！是陀羅尼明護摩法，饒益有情，成就一切最勝之法，破諸蓋障止諸怨敵，一切毘那夜迦不相障惱，一切人民見皆歡喜。於清淨處方量三肘淨治塗地，當中圓一肘深半肘穿火爐坑，瞿摩夷黃土泥，如法摩拭。白栴檀木長二把半截之，鑪中累燒。等分以稻穀花、白芥子、沈水香和酥蜜乳酪，於五更時護摩一千八十遍，五無間罪一切業障一時消滅。若經七日作護摩者，壽命無夭，出諸重罪，得身清淨。若二七日作護摩者，福壽增越，國王王子輔相人民見其愛敬如事火天。若三七日作護摩者，三十三天釋提桓因并諸天眾日月天子，皆來擁護與諸願滿。四天王神持明仙眾并諸眷屬，皆來擁護與其効驗。執金剛菩薩與大勝願。聖觀自在當現其身，授加大願隨意滿足，令世人民皆當敬伏。若天亢旱，以白芥子和酥，三日三夜如法護摩，則降甘雨。若多霖雨，取護摩灰，仰觀空中明一百八遍，上散空中，其雨即晴。若災風雹雨卒暴起時，用護摩灰明一百八遍，望向散之，風雹即止。若常依法誦念明者，威德神力而無所畏如那羅延，捨此身後即生西方極樂世界，隨所生處常識宿命，乃至菩提不墮惡道。 > その時、観自在菩薩摩訶薩が再び仏に申し上げました。「世尊よ、この陀羅尼明の護摩法は、有情を豊かに利益し、一切の最勝の法を成就させ、諸々の煩悩の蓋障を破り、諸々の怨敵を止め、一切の毘那夜迦（障害をなす鬼神）が障り悩ますことがなく、一切の人民は見て皆、歓喜します。清浄な場所に三肘四方の広さを清め、地面を塗り固め、中央に一肘の円形で深さ半肘の火炉の穴を掘ります。瞿摩夷（牛糞）と黄土で泥を作り、如法に塗り磨きます。白栴檀の木を二把半の長さに切り、炉の中に積んで燃やします。等分の稲の花、白芥子、沈香を酥（精製バター）、蜜、乳酪と混ぜ合わせ、五更の時（明け方）に護摩を千八十回行えば、五無間罪を含む一切の業障が一時に消滅します。もし七日間護摩を行うならば、寿命は夭折せず、諸々の重罪から離れ、身を清浄に得ます。もし十四日間護摩を行うならば、福徳と寿命が増し、国王、王子、大臣、人民は彼を見て敬愛し、火天を祀るように仕えます。もし二十一日間護摩を行うならば、三十三天の帝釈天（釈提桓因）と諸々の天衆、日月天子が皆、来て擁護し、諸々の願いを満たします。四天王の神々と持明仙の衆、及びその眷属が皆、来て擁護し、効験を与えます。執金剛菩薩は大いなる勝れた願いを与えます。聖観自在（観音菩薩）は自らその身を現じ、大願を授けて随意に満足させ、世の人々を皆、敬伏させます。もし天がひどく旱魃する時は、白芥子を酥と混ぜ、三日三夜如法に護摩を行えば、甘雨が降ります。もし長雨が続く時は、護摩の灰を取り、空を仰ぎ見ながら明を百八遍唱え、上に向かって空中に散じれば、雨は即時に晴れます。もし災いの風や雹や雨が突然起こる時は、護摩の灰を用い、明を百八遍唱え、その方角に向かって散じれば、風や雹は即時に止みます。もし常に法に従って明を誦念する者は、威徳と神力があり、畏れることなく那羅延（金剛力士）のようであり、この身を捨てた後は、即ち西方極楽世界に生まれ、生まれる所に随って常に宿命を識り、菩提に至るまで悪道に堕ちることはありません。」 「世尊！此如意輪陀羅尼明，無量功德踰海無極。若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、童男童女，能依斯法不生疑惑，書寫讀誦常受持者，心有憶持一切事業，皆盡如意得大威德。時諸四部信男信女皆悉愛敬，持明仙王與諸仙眾冥密守護，加祐福事自然成辦，得大尊貴恭敬供養。一切財寶真珠摩尼、金銀琉璃、珂貝璧玉、衣服樂具而皆豐足，獲大福植諸願滿故。是持明者得斯吉祥如意悉地，勿輕泄人，所獲神力永無退失。世尊！此如意輪陀羅尼明印明，威神如是，甚為希有。或淨不淨能成有情，心寂法海入諸三昧，神道遊戲住佛菩提。以斯因緣，我以大悲成熟有情。唯希如來加持覆護。」 > 世尊よ、この如意輪陀羅尼の明呪は、その功徳が海よりも深く限りなく広大なものです。比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、童男童女、いずれの者も、この教えに従い疑いを抱かず、書き写し、読み、唱え、常に心に保つならば、思い描くすべての願いは叶い、大いなる威徳を得ることができます。 その時、四部の信者たちは皆、敬愛の念を抱き、持明仙王と諸々の仙衆が密やかに守護し、加護と福徳が自然と成就します。大いなる尊貴と恭敬の供養を受け、一切の財宝――真珠、摩尼宝、金銀、瑠璃、珂貝、璧玉、衣服、楽器など――が豊かに満ち足り、大いなる福徳を積み、すべての願いが満たされるでしょう。 この持明者は、かくの如き吉祥と如意の成就を得るのです。軽々しく他人に漏らしてはなりません。得た神力は永遠に失われることはないでしょう。 世尊よ、この如意輪陀羅尼の印と明呪の威神力は、かくの如く稀有なものです。清浄であれ不浄であれ、一切の有情を成就させ、心を寂然とさせて法の海に入り、諸々の三昧に住し、神変の遊戯をもって仏の菩提に住することができます。この因縁をもって、私は大悲をもって有情を成熟させたいと願います。どうか如来の加護と覆護を賜りますよう。