---
title: "雜寶藏經 · 32 白鵝王緣"
description: "雜寶藏經由北魏時期西域僧人吉迦夜與曇曜共同譯出，屬佛教重要典籍。全書共十卷，收錄譬喻、因緣故事，闡述因果業報、布施持戒等教義，反映古印度社會風貌與佛教傳播歷程。該經是漢傳佛教基礎文獻，對研究佛教文學、倫理思想及中古漢譯佛經語言具有重要價值，為四部阿含經之外的重要故事類經典。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmczk7vil05fmjj043o6vtnsy"
---

### （三二）白鵝王緣

> （三二）白鵝王の因縁

佛在王舍城，提婆達多，推山壓佛，放護財象，欲蹋於佛，惡名流布。提婆達多，於眾人前，向佛懺悔，嗚如來足；無眾人時，於比丘中，惡口罵佛。諸人皆言：「提婆達多，向佛懺悔，心極調順，無故得此惡名流布。」

> 仏は王舎城におられた。提婆達多は山を押し倒して仏を押しつぶそうとし、護財の象を放って仏を踏み殺そうとした。そのため、彼の悪名は広く世に流れた。提婆達多は人々の前では仏に向かって懺悔し、如来の足を接吻した。しかし、人のいない時には、比丘たちの中で仏を悪口で罵った。人々は皆言った。「提婆達多は仏に向かって懺悔し、心は非常に素直で穏やかである。それなのに、理由もなくこのような悪名が流れるとは。」

諸比丘言：「希有世尊！提婆達多，甚能諂偽，於眾人前，調順向佛；於屏處時，惡心罵佛。」佛言：「不但今日，乃往過去時，有蓮花池，多有水鳥在中而住。時有鸛雀，在於池中，徐步舉脚，諸鳥皆言：『此鳥善行，威儀庠序，不惱水性。』時有白鵝，而說偈言：

> 諸々の比丘たちは言った。「尊き世尊よ、稀有なるかな。提婆達多は、よくへつらい偽るものです。人々の前では、素直に仏に従うふりをしながら、人目のない所では、悪意を持って仏を罵るのです。」 仏は言われた。「今日だけのことではない。遥か昔にも、蓮の池があり、そこには多くの水鳥が棲んでいた。その池に、一羽のコウノトリがいて、ゆっくりと足を上げて歩いていた。鳥たちは皆言った。『この鳥は行いが良く、立ち居振る舞いも落ち着いていて、水の生き物を苦しめることがない。』すると、そこへ一羽の白いガンが来て、偈を説いた。

「『舉脚而徐步， 音聲極柔軟，欺誑於世間， 誰不知諂詭？』

> 足を上げてゆっくり歩き、その声はとても柔らかい。しかし、それで世の中を欺くとは、誰がその偽りに気づかないだろうか。

「鸛雀語言：『何為作此語？來共作親善。』白鵝答言：『我知汝諂詭，終不親善。』汝欲知爾時鵝王，即我身是也。爾時鸛雀，提婆達多是。」

> 鵞鳥（がんちょう）が言いました。「どうしてそんなことを言うのか。私と親しくなろうというのか。」 すると、白い鵞鳥は答えました。「私はお前がへつらって、ずる賢いことを知っている。決してお前と親しくはならない。」 そのときの鵞鳥の王というのは、この私（釈迦）のことです。そして、そのときの鵞鳥こそが、提婆達多（だいばだった）なのです。